1
00:00:47,506 --> 00:00:49,804
<и>0 Свемогући.</и>

2
00:02:44,206 --> 00:02:48,302
<и>„Наша Индија је најбоља..“</и>

3
00:02:48,627 --> 00:02:52,973
<и>..од целог света далеко"</и>

4
00:02:52,964 --> 00:02:56,844
<и>„Наша Индија је најбоља..“</и>

5
00:02:57,386 --> 00:03:01,391
<и>..свега света биф</и>

6
00:03:01,807 --> 00:03:05,562
<и>„Ми смо њени пупољци.“</и>

7
00:03:06,103 --> 00:03:10,358
<и>„То је наша башта, сва наша, наша.’</и>

8
00:03:10,440 --> 00:03:14,365
<и>„Наша Индија је најбоља..“</и>

9
00:03:14,861 --> 00:03:17,455
<и>..од целог света далеко"</и>

10
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Овуда.

11
00:03:29,376 --> 00:03:32,220
Наше сутра је засновано на нашем данашњем И

12
00:03:32,379 --> 00:03:34,507
Шта бирамо да радимо
данас ће одлучити..

13
00:03:34,589 --> 00:03:36,683
шта ће нам бити сутра.

14
00:03:36,758 --> 00:03:40,934
Избор није између добра и зла. То је лако.

15
00:03:41,179 --> 00:03:44,524
Прави избори живота су бирање..

16
00:03:44,599 --> 00:03:50,277
..између два зла мањег,
или веће од два добра.

17
00:03:51,064 --> 00:03:54,113
Шта сада бираш, ја Зоони, шта је твој избор?

18
00:03:54,192 --> 00:03:57,492
Ох, остави моју девојчицу на миру!

19
00:03:58,071 --> 00:04:00,790
Само слушај своје срце драго!

20
00:04:00,866 --> 00:04:02,539
!не филозофија твог оца!

21
00:04:02,617 --> 00:04:07,589
Покушајте да донесете неке одлуке од
срце, а не мозак, Зулфи

22
00:04:07,748 --> 00:04:12,925
Да сам користио свој мозак ти
не би био овде, Нафиса љубави моја.

23
00:04:14,880 --> 00:04:16,223
па? Зоони?

24
00:04:16,673 --> 00:04:20,928
Тата, мама, стварно не могу да одлучим.

25
00:04:21,052 --> 00:04:24,022
Урадићу шта год ти кажеш.

26
00:04:28,101 --> 00:04:30,354
Дакле, то је то. Одлучено је.

27
00:04:30,437 --> 00:04:32,565
Зоони неће ићи у Делхи!

28
00:04:36,276 --> 00:04:41,407
Нашао сам свог принца.
Када ће Зоони пронаћи своју?

29
00:04:42,282 --> 00:04:46,537
Када ће је неки фудбалер ударити лоптом у главу?

30
00:04:46,912 --> 00:04:48,129
Има ли жаљења?

31
00:04:48,205 --> 00:04:49,548
Рег ретс?

32
00:04:49,915 --> 00:04:55,217
Славим Бога сваки дан што је велики Зулфикар Ау Бег..

33
00:04:55,295 --> 00:04:57,673
!пенал је промашио гпјј

34
00:04:57,756 --> 00:04:59,349
и ударио ме квадратом по глави.

35
00:04:59,424 --> 00:05:02,177
Био је то мој најгори ударац икада!

36
00:05:02,260 --> 00:05:03,682
Има ли жаљења?

37
00:05:03,762 --> 00:05:05,059
Рег ретс?

38
00:05:05,597 --> 00:05:09,522
Зато сам те недељу дана лечио у болници.

39
00:05:12,938 --> 00:05:16,033
Морамо прихватити то Зоони

40
00:05:16,107 --> 00:05:18,951
..можда ће морати да живи свој живот
без тог посебног некога.

41
00:05:19,027 --> 00:05:21,906
Да се можда никада неће удати

42
00:05:23,490 --> 00:05:29,168
А када нас нема ко
ће пазити на њу?

43
00:05:29,913 --> 00:05:32,837
Морамо јој дати шансу да живи свој живот.

44
00:05:33,124 --> 00:05:37,004
Морамо да подржимо њену независност

45
00:05:37,546 --> 00:05:41,722
Будите њена снага, а не њена слабост

46
00:06:01,903 --> 00:06:03,530
Мадам Мехбооба

47
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
Бобо, име је Бобо не Мехбуба

48
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
Шта год наредите Ваше височанство'

49
00:06:07,993 --> 00:06:10,963
Успут, твоје торбе
тежи више од твог мозга!

50
00:06:11,037 --> 00:06:13,836
Очигледно! Зар нисте чули ту изреку?

51
00:06:13,915 --> 00:06:16,714
Који? - „Бивол је већи од мозга.”

52
00:06:16,793 --> 00:06:19,046
Нема лутке, то је „Да ли је
мозак већи или бизон?"

53
00:06:19,129 --> 00:06:21,257
Фатти!
- Не Фати, Фатима.

54
00:06:21,339 --> 00:06:23,808
Не знам зашто ви девојке инсистирате на искривљавању савршено добрих имена.

55
00:06:23,884 --> 00:06:27,309
Да, Руби.
- Не Руби, Рубина.

56
00:06:27,721 --> 00:06:29,268
Хајде.. узми бар торбе!

57
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
Да смо заборавили багј

58
00:06:30,640 --> 00:06:34,065
Рекао сам вам девојке, без торби
на рођењу. Хајде сада.

59
00:06:34,144 --> 00:06:36,363
Подигни га и стави овде.

60
00:06:36,438 --> 00:06:40,238
Морамо да представљамо Кашмир
на наступу поводом Дана Републике..

61
00:06:40,317 --> 00:06:43,912
..у Председничкој палати, испред
главног министра Делхија..

62
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
ранд шта треба да изведем ово? Гомила дивљих мачака!

63
00:06:47,824 --> 00:06:50,953
Ако смо гомила дивљих мачака
шта то чини нашим вођом?

64
00:06:51,036 --> 00:06:54,040
Ко је то рекао? Ко је то рекао?

65
00:06:54,289 --> 00:06:56,462
Да ли сте носили своје плетење?

66
00:06:57,792 --> 00:07:00,841
Када смо узнемирени,
говоримо ствари да бисмо одвукли пажњу

67
00:07:00,921 --> 00:07:03,595
Јесте ли узели своје плетење?
Сачували сте своју карту безбедно?

68
00:07:03,673 --> 00:07:05,050
Не силази на станици на путу.”

69
00:07:05,133 --> 00:07:06,430
Бог те чувао.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,682
тата..
папа!

71
00:07:11,139 --> 00:07:14,188
Када је тата узнемирен,
не само његов глас

72
00:07:14,267 --> 00:07:15,644
Његов ход се такође мења.

73
00:07:15,727 --> 00:07:20,403
Да, и не може ни да плаче пред свим овим девојкама.

74
00:07:21,524 --> 00:07:24,869
Али ја немам такав проблем!

75
00:07:24,986 --> 00:07:27,034
мајко.. мајко.

76
00:07:27,656 --> 00:07:32,913
Знам да мораш ово да урадиш

77
00:07:33,536 --> 00:07:36,380
!али не знам зашто, бојим се!

78
00:07:36,456 --> 00:07:39,676
Бојите се чега?
Изгубиљ ме неком принцу?

79
00:07:39,751 --> 00:07:43,051
Ох, желим! Један поглед на вас, и он ће клечати

80
00:07:43,129 --> 00:07:46,383
Боже сачувај! Хоће ли бити портир?
Клекни да узмеш моје торбе? - Тихо!

81
00:07:46,466 --> 00:07:50,346
Ни портир, ни ваше торбе, он ће вам одузети срце.

82
00:07:50,428 --> 00:07:52,806
Уз мало поезије можда..!

83
00:07:52,889 --> 00:07:56,018
..„Сваки пут
Имам овај осећај у срцу..

84
00:07:56,101 --> 00:07:59,446
..да си створен
за мене, све одвојено.”

85
00:07:59,521 --> 00:08:03,071
Живели сте негде у планинама пре тога

86
00:08:03,525 --> 00:08:07,280
Ти си позван на ову земљу, само због мене.”

87
00:08:10,949 --> 00:08:12,371
Идем сада.

88
00:08:14,619 --> 00:08:16,417
Бог те чувао, дете моје,
Бог те чувао!

89
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
Бог те чувао, мама

90
00:08:18,373 --> 00:08:21,297
Сретан пут.

91
00:08:21,793 --> 00:08:24,842
Обавезно измолите молитву за мене у Џема месџиду. - Да, мама.

92
00:08:24,921 --> 00:08:26,514
Узми Зоони за око
тест у великом граду..

93
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
..а ти, Рубина, чувај моју бебу!

94
00:08:28,550 --> 00:08:31,724
Опусти се тетка. не брини,
Ја сам овде зар не?

95
00:08:31,803 --> 00:08:34,932
Тога се бојим Фатиме.
- То је Фатти, тетка.

96
00:08:35,223 --> 00:08:36,941
Збогом драга, ћао Зоони!

97
00:08:41,646 --> 00:08:44,115
Мама! Мама!

98
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
да,
дете моје

99
00:08:45,400 --> 00:08:48,620
Ако Кнез рецитује
поезија шта да кажем?

100
00:08:49,487 --> 00:08:52,912
Нека мој животни дах
нађи уточиште у свом срцу..

101
00:08:52,907 --> 00:08:56,332
..уништен у вашем
љубави нека мој живот оде.’

102
00:08:57,412 --> 00:08:58,504
ћао!

103
00:08:58,580 --> 00:09:00,082
Бие Мама!

104
00:09:00,165 --> 00:09:02,088
Зашто то радиш?

105
00:09:02,584 --> 00:09:04,131
Можете и ви нешто рећи

106
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Рао!

107
00:09:24,647 --> 00:09:27,241
О мој Боже, долазим госпођо'

108
00:09:27,317 --> 00:09:29,911
Рао!
- Смеће свуда, идиоте.

109
00:09:31,154 --> 00:09:33,248
Лорд Венкатесхва.
Рао на услузи госпођо.

110
00:09:33,323 --> 00:09:35,496
Слушај ме, Рао.
Овде смо само 7 дана.

111
00:09:35,575 --> 00:09:38,044
5 дана до представе, ја и 2 за одмор.

112
00:09:38,119 --> 00:09:41,623
Желим да видим
- види Делхи, не своју ћелаву главу.

113
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
Стани усправно као човек!

114
00:09:43,374 --> 00:09:44,796
Нисам више чак ни мушкарац госпођо!

115
00:09:44,876 --> 00:09:47,550
После година клањања владиним службеницима..

116
00:09:47,629 --> 00:09:48,801
Дошао сам у ово жалосно стање.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,303
Данас ако имам децу,
чак и они ће се родити погнути.

118
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
Ох, молим те. Зачепи.

119
00:09:53,218 --> 00:09:55,266
Не занима ме ваш програм планирања породице!

120
00:09:55,345 --> 00:09:56,562
Где је тај водич?

121
00:09:56,930 --> 00:09:58,978
Хеј ти, Цартоон Нетворк.

122
00:10:03,937 --> 00:10:08,989
Тетка.. Ја сам Балваан. Не Цартоон Нетворк.

123
00:10:09,067 --> 00:10:10,910
Ви сте управо оно што изгледате!

124
00:10:10,902 --> 00:10:12,700
Сада ми реци у чему је проблем?

125
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Где да
да почнем?

126
00:10:14,697 --> 00:10:16,370
Од предњег светла до ауспуха

127
00:10:16,449 --> 00:10:18,451
има проблема и још проблема.

128
00:10:18,910 --> 00:10:21,004
Мислите да сте веома смешни?
- Хвала.

129
00:10:21,079 --> 00:10:22,331
Идиот.
- Не помињати.

130
00:10:22,413 --> 00:10:25,383
Мислим на вашег водича _Где је он

131
00:10:25,458 --> 00:10:28,462
Не гледајте по граду Заборавите и пустош”

132
00:10:30,296 --> 00:10:33,095
Не гледајте по граду Заборавите и пустош”

133
00:10:33,341 --> 00:10:39,064
Погледајте највеће Божје створење.
Рехан је тик изнад тебе.”

134
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
Рехан..

135
00:10:42,934 --> 00:10:44,607
„Чудесно.”

136
00:10:44,811 --> 00:10:47,030
Рехан.. Рехан Кхани

137
00:10:51,317 --> 00:10:54,116
Ви господине Ромео.
Зауставите ову јефтину поезију!

138
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
Мрзим касне углове.

139
00:10:55,947 --> 00:10:58,496
Хајде, идемо, девојке.
Идемо.

140
00:11:00,326 --> 00:11:03,500
Ниси ми сада аплаудирао, бар ми помози

141
00:11:04,539 --> 00:11:05,756
Ох, ти си слеп.

142
00:11:05,832 --> 00:11:08,881
Да, нисте то видели?
Јеси ли и ти слеп?

143
00:11:11,296 --> 00:11:13,845
Хвала Богу, нисам.

144
00:11:14,674 --> 00:11:17,268
То је лепо рећи слепој особи.

145
00:11:17,343 --> 00:11:19,061
био
слепи..

146
00:11:19,137 --> 00:11:23,267
.Нисам могао да видим најлепшу ствар на свету, тебе.

147
00:11:23,349 --> 00:11:26,444
„Чудесно.”

148
00:11:26,519 --> 00:11:30,069
Твоја лепота је учинила да Бог погреши,
шта више да кажем?

149
00:11:30,523 --> 00:11:34,494
Да не бациш зло око на себе, он ти је скинуо очи.”

150
00:11:34,611 --> 00:11:37,660
„Чудесно.”

151
00:11:37,739 --> 00:11:39,412
Зоони, где си?

152
00:11:39,490 --> 00:11:41,037
Долазим Фати.

153
00:11:41,451 --> 00:11:43,453
Фатти? Да ли је то ваше име или ваш пас?

154
00:11:43,536 --> 00:11:44,753
Умукни!

155
00:11:45,538 --> 00:11:48,337
Хајде, Баиванте дај гас!

156
00:11:56,591 --> 00:12:00,095
"Положићу свој живот за тебе."

157
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
"Ја радим тако нешто."

158
00:12:03,973 --> 00:12:07,352
„Пријатељи, где да идем?

159
00:12:07,518 --> 00:12:10,647
..ако не добијем
мир и после смрти.”

160
00:12:11,147 --> 00:12:14,777
„Положићу живот за икиј

161
00:12:14,859 --> 00:12:18,329
"Ја радим тако нешто."

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,035
Небески!

163
00:12:20,114 --> 00:12:23,914
..ако не добијем
мир и после смрти.”

164
00:12:30,333 --> 00:12:32,210
Да сам ролна вуне..

165
00:12:34,879 --> 00:12:37,132
Да сам ролна вуне..

166
00:12:37,548 --> 00:12:39,141
!умотана око њених прстију

167
00:12:42,428 --> 00:12:45,056
Да си ролна вуне, са иглама.. ја бих..

168
00:12:45,139 --> 00:12:49,189
Волео бих да од мене направи џемпер, да ме носи, чак и лети.

169
00:12:50,395 --> 00:12:51,942
Вау! Каква мисао!

170
00:12:54,899 --> 00:12:57,698
Зоони, престани да охрабрујеш
његове глупости.

171
00:12:58,069 --> 00:13:01,494
Ја нисам цвет јасмина,
Ја сам цветна ружа.

172
00:13:02,323 --> 00:13:05,793
Ја нисам цвет јасмина,
Ја сам цветна ружа.

173
00:13:06,744 --> 00:13:10,248
Ја сам твој доживотни обожавалац,
не о твом пријатељу који седи близу.”

174
00:13:13,293 --> 00:13:17,639
Хеј, г. Водичу, ваша јефтина поезија
неће те никуда одвести.

175
00:13:17,880 --> 00:13:19,553
Дакле, ко си ти
за плетење овог џемпера?

176
00:13:19,632 --> 00:13:23,432
Плете је за принца,
не за ђавола као што си ти.

177
00:13:23,511 --> 00:13:25,934
А ако је била заинтересована за тебе..

178
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
говорила би не седела ћутећи.И

179
00:13:27,390 --> 00:13:29,063
Ох, значи она говори?

180
00:13:29,183 --> 00:13:31,436
Знао сам да је слепа,
мислио да је и она нијема

181
00:13:32,562 --> 00:13:36,942
Зоони! Не причај с њим, не познајеш ове људе..

182
00:13:37,025 --> 00:13:38,743
Изгледа да јако добро познајеш мушкарце

183
00:13:38,818 --> 00:13:40,866
Умукни!

184
00:13:44,532 --> 00:13:48,833
Ако седиш ту у тишини,
зажалити ћеш.

185
00:13:49,912 --> 00:13:53,462
Тако често после тишине љубав се буди, још јача.”

186
00:13:53,583 --> 00:13:54,960
Дивно!

187
00:13:55,918 --> 00:13:57,135
Бобо!

188
00:13:57,712 --> 00:13:58,964
Томи, тихо..

189
00:14:02,342 --> 00:14:05,266
Људској жељи нема граница

190
00:14:05,678 --> 00:14:08,978
Нема ограничења за
људска жеља, нема несташице.

191
00:14:09,265 --> 00:14:12,565
После 2 јарде погребне тканине, још увек желимо 2 јарде земље.

192
00:14:12,643 --> 00:14:13,690
Суперб!

193
00:14:13,770 --> 00:14:16,444
Суперб! Изванредно!

194
00:14:19,901 --> 00:14:24,577
Гледаћу бол право у очи, суочићу се са сваким тестом који је постављен за мене.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,707
Зарад твог пријатељства.

196
00:14:26,783 --> 00:14:29,832
..драги пријатељу, чак и љуби мог непријатеља.”

197
00:14:35,500 --> 00:14:38,003
Ох да, волим твој стил[

198
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Цар Схах Јахан једном
ходао овим стазама Црвене тврђаве.

199
00:14:43,925 --> 00:14:48,522
А и Мумтаз, његов веома,
веома лепа жена.

200
00:14:51,015 --> 00:14:52,358
Пажљиво!

201
00:14:54,227 --> 00:14:55,353
Могу се снаћи.

202
00:14:55,436 --> 00:14:57,655
Али како ћу се снаћи,
око тебе.

203
00:14:58,606 --> 00:15:00,904
гђо Бобо. Извините.

204
00:15:03,236 --> 00:15:04,488
Хоћемо ли?

205
00:15:10,743 --> 00:15:12,586
Бобо, реци ми,
како он изгледа?

206
00:15:12,662 --> 00:15:16,917
Убица, девојко, прави убица!

207
00:15:22,964 --> 00:15:30,223
„Чудесно.”

208
00:15:30,304 --> 00:15:31,681
Он је једноставно одвратан! И

209
00:15:31,764 --> 00:15:35,189
Изгледа добро, па сам мислио да је он фин момак..

210
00:15:35,268 --> 00:15:38,147
..али ме је назвао а
глупа девојка.. па..

211
00:15:38,229 --> 00:15:40,152
И заборави све његове слатке приче.’

212
00:15:40,231 --> 00:15:42,609
.. начин на који гледа на жене,
срамотно је!

213
00:15:42,692 --> 00:15:46,322
И рекао ми је да не верује
у Богу, можете ли то да замислите?

214
00:15:46,654 --> 00:15:48,497
Погледај чак и вране које гракћем. То је знак.

215
00:15:48,573 --> 00:15:50,291
Клони се тог Рехановог водича.

216
00:15:50,366 --> 00:15:53,415
Како можеш да се држиш подаље
од мене и отићи?

217
00:15:54,245 --> 00:15:57,624
Како ме твоје срце може тако заборавити?

218
00:15:58,207 --> 00:16:01,177
Тај мирис на твом даху сам ја.

219
00:16:01,919 --> 00:16:04,923
Како ћеш икада престати,
не дише?"

220
00:16:08,342 --> 00:16:09,639
Сјајно! Фабулоус!

221
00:16:09,719 --> 00:16:11,517
Хајде, идемо. Дођи.

222
00:16:12,513 --> 00:16:22,491


223
00:16:27,403 --> 00:16:29,803
„Чудесно.”

224
00:17:07,777 --> 00:17:11,657
"Ако би ме месец препоручио."

225
00:17:11,739 --> 00:17:14,834
Ово је оно што би рекао ипи

226
00:17:15,535 --> 00:17:19,540
„Желим да одустанем
вео пристојности“.

227
00:17:19,622 --> 00:17:22,546
"Желим да пређем границу са тобом."

228
00:17:23,417 --> 00:17:27,388
"Инсистирам да се уништим."

229
00:17:27,463 --> 00:17:30,683
"О уништавању себе у теби."

230
00:17:31,342 --> 00:17:35,267
"Ако би ме месец препоручио."

231
00:17:35,346 --> 00:17:38,316
Ово је оно што би рекао ипи

232
00:17:39,100 --> 00:17:43,150
„Желим да одустанем
вео пристојности“.

233
00:17:43,229 --> 00:17:46,324
"Желим да пређем границу са тобом."

234
00:18:10,464 --> 00:18:14,389
„Твоји чари су као благи поветарац.

235
00:18:14,468 --> 00:18:17,312
„Нека ме додирну док пролазиш.

236
00:18:18,347 --> 00:18:22,227
Сваки ваш покрет а

237
00:18:22,310 --> 00:18:24,984
"Молим вас, уселите се у моје срце."

238
00:18:26,397 --> 00:18:30,322
„Уђи у моје наручје било који изговор ће послужити.

239
00:18:30,401 --> 00:18:34,076
„Јер морам,
Морам да уништим себе у теби.”

240
00:18:34,322 --> 00:18:38,168
"Ако би ме месец препоручио."

241
00:18:38,284 --> 00:18:41,413
Ово је оно што би рекао ипи

242
00:18:41,996 --> 00:18:46,172
„Желим да одустанем
вео пристојности“.

243
00:18:46,250 --> 00:18:49,345
"Желим да пређем границу са тобом."

244
00:19:16,656 --> 00:19:24,211
„Чудесно.”

245
00:19:24,538 --> 00:19:32,764
„Чудесно.”

246
00:19:33,130 --> 00:19:36,976
„Ако вам кажем своје праве намере.

247
00:19:37,051 --> 00:19:40,225
„Сигуран сам да ће те натерати да поцрвениш.

248
00:19:40,930 --> 00:19:44,935
терам те да чујеш моје'

249
00:19:45,017 --> 00:19:48,146
„Сигуран сам да хоће
остави те зајапуреног“.

250
00:19:49,063 --> 00:19:52,909
"Али не могу да сакријем своја осећања истинита."

251
00:19:52,984 --> 00:19:56,363
„Јер морам, морам
уништити себе у теби.”

252
00:19:56,904 --> 00:20:00,829
"Ако би ме месец препоручио."

253
00:20:00,908 --> 00:20:03,912
"Ово је оно што би вам рекао."

254
00:20:04,745 --> 00:20:08,670
„Желим да одустанем
вео пристојности“.

255
00:20:08,749 --> 00:20:11,923
"Желим да пређем границу са тобом."

256
00:20:12,628 --> 00:20:16,599
"Инсистирам да се уништим."

257
00:20:16,674 --> 00:20:20,349
"О уништавању себе у теби."

258
00:20:41,365 --> 00:20:46,166
Станите усправно. Гледајући у тебе, боле ме леђа.

259
00:20:46,245 --> 00:20:48,339
А ви господине Цартоон Нетворк!

260
00:20:48,414 --> 00:20:50,917
..морамо кренути за
проба сутра тачно у 9 часова.

261
00:20:50,916 --> 00:20:52,213
Па онда идем

262
00:20:57,840 --> 00:20:59,513
то сам ја. Рехан.

263
00:21:01,385 --> 00:21:05,515
Знам. Само ти можеш бити тако дрзак.

264
00:21:07,099 --> 00:21:09,443
Хоћу да будем још дрскији.

265
00:21:13,064 --> 00:21:15,192
Желим да побегнеш са мном’!

266
00:21:18,444 --> 00:21:20,538
Желим да ти покажем Делхи.И

267
00:21:20,946 --> 00:21:25,167
Без твојих телохранитеља!

268
00:21:26,994 --> 00:21:30,669
.. немој рећи не,
бар не без размишљања

269
00:21:32,416 --> 00:21:35,420
ионако ћеш бити
тако мисли на мене..

270
00:21:38,506 --> 00:21:40,929
Не дај Боже, вране гракћу!

271
00:21:46,597 --> 00:21:51,228
Чекаћу те после
сутрашња проба. Са овим вранама.

272
00:21:58,651 --> 00:21:59,868
<и>„Чудесно.“</и>

273
00:22:00,111 --> 00:22:04,241
Имао си више девојака у животу него што је километража у мом аутобусу.

274
00:22:04,323 --> 00:22:07,122
Зашто желиш ову слепу девојку?

275
00:22:08,869 --> 00:22:12,919
Шта да радим БаИванте сви желе месец.

276
00:22:12,915 --> 00:22:17,011
Постоји само један фар на небу, који нам показује пут.

277
00:22:17,086 --> 00:22:19,180
Сада и ти то желиш?

278
00:22:20,881 --> 00:22:23,350
Кажу да у љубави увек губиш сан.

279
00:22:24,301 --> 00:22:29,558
Волео бих да ме неко воли,
Проклето спавам и спавам и спавам.”

280
00:22:31,934 --> 00:22:32,981
идемо.

281
00:22:37,231 --> 00:22:40,701
Зоони! Мора да си уморан,
иди на спавање.

282
00:22:42,695 --> 00:22:44,948
Осећам се будним после толико година.

283
00:22:45,823 --> 00:22:51,080
Не могу да спавам сада не могу да спавам сада.

284
00:22:57,501 --> 00:23:01,927
Хоћу да будем још дрскији. Желим да побегнеш са мном.

285
00:23:02,756 --> 00:23:04,724
Зашто се не концентришеш

286
00:23:04,800 --> 00:23:06,677
Могу ли да користим твој ппи

287
00:23:13,309 --> 00:23:14,561
Јави се, мама!

288
00:23:19,481 --> 00:23:22,530
Ово је једна одлука коју ћете донети
морате да преузмете свој Зоони.

289
00:23:23,903 --> 00:23:26,372
О Господе, како сам глупа.

290
00:23:26,447 --> 00:23:30,418
Наравно да нема смисла у вашем
идете у разгледање када не можете да видите.

291
00:23:30,493 --> 00:23:31,961
Не госпођо.
- Шта је поента..

292
00:23:32,036 --> 00:23:33,754
!када не можете да видите знаменитости.

293
00:23:33,829 --> 00:23:36,548
У реду. Можете се вратити на
хостел после пробе.

294
00:23:37,875 --> 00:23:40,344
1, 2...

295
00:23:40,961 --> 00:23:43,931
Фино! Бар ћеш бити
даље од тог Рехановог водича.

296
00:23:50,304 --> 00:23:54,150
Брате, реци ми нешто.
Стојите овде цео дан.

297
00:23:54,225 --> 00:23:58,275
Зар не желите да јесте
унутра на столици председника?

298
00:23:58,354 --> 00:23:59,731
Зашто бих то мислио?

299
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
У полицији И редовно напредујемо.

300
00:24:02,399 --> 00:24:06,120
Али када сте председник, постоји
нема обима промоције!

301
00:24:07,321 --> 00:24:08,994
Ти си веома весео човек!

302
00:24:09,073 --> 00:24:10,916
Све захваљујући мом деди.

303
00:24:11,075 --> 00:24:13,498
деда? - Мој деда
радио за Британце.

304
00:24:13,577 --> 00:24:14,954
Цео дан он
чуо би их како кажу..

305
00:24:15,037 --> 00:24:16,209
..‘Јолли Гоод’ ово и
'Јолли Гоод' то.

306
00:24:16,288 --> 00:24:18,962
Када сам се родио, губио је памћење.

307
00:24:19,041 --> 00:24:21,009
Све чега се сећао је 'Јолли Гоод'

308
00:24:21,085 --> 00:24:22,962
Дакле, то је оно што је он
именовао ме. Јолли Гоод.

309
00:24:24,046 --> 00:24:25,263
Да, да имам Иаугјј

310
00:24:25,339 --> 00:24:26,932
Чак и официри
који пролазе овде кажу..

311
00:24:27,007 --> 00:24:30,261
..„Јолли Гоод..
Сингх” насмејте се и наставите даље.

312
00:24:30,344 --> 00:24:31,937
Мислим да је то одлично.

313
00:24:31,929 --> 00:24:34,307
захваљујући теби,
земља се води у добром расположењу!

314
00:24:34,473 --> 00:24:36,316
То је Јолли Гоод Синг.

315
00:24:37,851 --> 00:24:39,103
Рехан..

316
00:24:43,065 --> 00:24:47,571
Осећао сам да ме је сам Бог благословио.

317
00:24:48,320 --> 00:24:52,621
Када је све што је урадила било да ми се обрати

318
00:24:54,785 --> 00:24:56,753
Јолли Гоод

319
00:24:57,454 --> 00:24:58,580
Рицксхав!

320
00:25:03,168 --> 00:25:04,294
Здраво.

321
00:25:05,921 --> 00:25:08,720
Види, послао сам Рану са Балвааном и аутобусом.

322
00:25:08,882 --> 00:25:10,429
Не, не долазим данас!

323
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Па шта ако ти нисам рекао раније.
сад ти кажем.

324
00:25:13,679 --> 00:25:16,023
идемо.
- Напустили сте посао без дозволе?

325
00:25:16,265 --> 00:25:17,608
па?

326
00:25:18,058 --> 00:25:20,527
Мој отац каже да ако човек не може да буде лојалан свом послу..

327
00:25:20,603 --> 00:25:23,447
..не може им се веровати
за било шта.

328
00:25:23,814 --> 00:25:24,986
Врло добро.

329
00:25:25,274 --> 00:25:29,279
Оставила сам посао за тебе, а ти ми држиш говор о лојалности?

330
00:25:29,361 --> 00:25:32,410
Моја мајка каже да нема ништа веће од лојалности.

331
00:25:33,032 --> 00:25:35,330
Ако сте завршили са проповедима своје мајке и оца, можемо ли да идемо?

332
00:25:35,409 --> 00:25:36,956
Зашто ти све ово говорим?

333
00:25:37,036 --> 00:25:38,583
Зашто ми све ово говориш?а

334
00:25:40,831 --> 00:25:42,378
Па да се вратим на посао?

335
00:25:42,458 --> 00:25:43,584
Да.

336
00:25:49,006 --> 00:25:54,388
Размисли о томе, ако одем
данас се нећу вратити сутра.

337
00:25:55,429 --> 00:25:58,979
Вратићу се у гостинску кућу,
вратићете се на посао.

338
00:25:59,057 --> 00:26:01,901
Сутра ћеш узети дан
искључимо и онда идемо, ок?

339
00:26:03,145 --> 00:26:04,317
Није у реду.

340
00:26:05,648 --> 00:26:10,825
Чули сте шта је ваше
рекли су родитељи. Чуј ме сада.

341
00:26:12,279 --> 00:26:15,408
Ако одем данас, идем
не враћај се сутра.

342
00:26:20,204 --> 00:26:22,798
ти ћеш доћи. идемо

343
00:26:24,124 --> 00:26:28,174
Ја не живим живот од
несебични..

344
00:26:28,253 --> 00:26:30,176
!нити да грабим туђе вино

345
00:26:31,215 --> 00:26:34,515
Ако има љубави нека
она дође и изјави..

346
00:26:34,843 --> 00:26:38,564
..да је питам,
да је пратим, одбијам."

347
00:26:40,057 --> 00:26:41,434
Бог с тобом.

348
00:26:42,726 --> 00:26:50,406
„Чудесно.”

349
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Поздрав госпођо Зоони.

350
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Поздрав г. Јолли

351
00:27:02,079 --> 00:27:05,424
Ја теби желим и ти мени.

352
00:27:05,499 --> 00:27:06,921
Јолли гоод. Јолли гоод!

353
00:27:06,917 --> 00:27:08,043
Знаш шта се догодило јуче

354
00:27:08,127 --> 00:27:10,255
Јуче сам рекао добро јутро 20 људи..

355
00:27:10,337 --> 00:27:12,681
!и сви су ми рекли добро вече.

356
00:27:12,756 --> 00:27:14,383
Како толико људи може да греши

357
00:27:14,466 --> 00:27:17,060
Мој сат је био погрешан.
Ујутру је престало..

358
00:27:17,136 --> 00:27:20,265
..па сам рекао 'добро
јутро’ људима по цео дан!

359
00:27:21,014 --> 00:27:23,984
Не могу да видим Рехана данас]

360
00:27:24,059 --> 00:27:25,982
ни ја не могу да га видим.

361
00:27:27,980 --> 00:27:32,736
Мислим да је као ја.
Потпуно чист у срцу..

362
00:27:32,818 --> 00:27:35,913
..и потпуно збркани
у глави.

363
00:27:36,071 --> 00:27:40,201
Нисам могао утажити жеђ водом па сам кренуо ка бару.

364
00:27:41,618 --> 00:27:44,667
одустао сам
жали се Богу на тебе..

365
00:27:45,372 --> 00:27:47,500
..јер Он је већина
поражен од тебе, далеко.”

366
00:27:47,583 --> 00:27:49,256
Јолли гоод. Јолли гоод!

367
00:27:49,334 --> 00:27:52,508
„Чудесно.”

368
00:27:53,547 --> 00:27:54,969
Сада сам са тобом.

369
00:27:55,048 --> 00:27:57,642
Па, како ћеш показати Делхи слепој девојци?

370
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Видиш ли ме?

371
00:28:06,393 --> 00:28:07,690
бр.

372
00:28:12,566 --> 00:28:14,489
Какав је мој глас?

373
00:28:18,614 --> 00:28:22,744
Као грмљавина пре олује'

374
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
на шта миришем?

375
00:28:30,209 --> 00:28:33,930
Као земља после
прва киша.

376
00:28:44,765 --> 00:28:46,733
Шта учинити
Осећам се као?

377
00:28:50,103 --> 00:28:52,822
Као принц у просјачкој одећи

378
00:28:57,611 --> 00:29:00,114
И само овако ћете видети Делхи.

379
00:29:11,208 --> 00:29:15,008
Пази! Ово је
Капија крви.

380
00:29:15,921 --> 00:29:17,468
Цар
Аурангзеб је имао свог брата..

381
00:29:17,547 --> 00:29:20,391
..Дара Шико одсечена глава,
и спустио главу овде. - тамо.

382
00:29:20,467 --> 00:29:22,595
Тачно где стојите.

383
00:29:22,970 --> 00:29:25,393
И Британци
Влада је убила два сина и...

384
00:29:25,472 --> 00:29:28,976
Рехан! -..унук Бахадур Шаха Зафара, тамо, иза тебе.

385
00:29:29,935 --> 00:29:30,982
Рехан!

386
00:29:31,061 --> 00:29:33,610
молим те. То је довољно. Идемо одавде.

387
00:29:35,149 --> 00:29:37,527
Ово је крвава историја Делхија.

388
00:29:37,859 --> 00:29:43,241
Мугхалс, Британци, много крвопролића се догодило овде

389
00:29:44,032 --> 00:29:48,128
Зато из ових зидова до данас теку сузе крви.

390
00:29:51,456 --> 00:29:53,504
Уплашен? Шта си мислио?

391
00:29:53,584 --> 00:29:55,177
Не бих ти узвратио за јуче?

392
00:29:55,252 --> 00:29:58,301
И шта си мислио да ћу се тако лако уплашити?

393
00:29:59,464 --> 00:30:03,059
Када никад нисам видео боје како ме боја крви може уплашити?

394
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
Сада си уплашен.

395
00:30:28,201 --> 00:30:30,249
„О Господе.”

396
00:30:38,337 --> 00:30:40,556
„О Господе.”

397
00:30:44,760 --> 00:30:46,933
идем. идем у Делхи,
да је вратим.

398
00:30:46,928 --> 00:30:49,647
Прошло је 4 дана. То је довољно
да разуме живот. - Зулфи.

399
00:30:49,723 --> 00:30:52,727
Шта ће јој се догодити без нас? Само размислите?

400
00:31:01,735 --> 00:31:04,864
Одгајана је на кућној храни,
мора да умире од глади.

401
00:31:10,827 --> 00:31:15,378
Гужва у Делхију, па ћу ја пазити на њу“

402
00:31:15,457 --> 00:31:16,583
нисам тамо.

403
00:31:23,465 --> 00:31:26,719
<и>„Чудесно.“</и>

404
00:31:26,802 --> 00:31:29,601
Не могу више да трпим њену агонију, идем.

405
00:31:29,680 --> 00:31:32,274
Идеш ли због ње или због себе?

406
00:32:07,217 --> 00:32:08,514
Идемо.

407
00:32:17,436 --> 00:32:19,438
Био си у праву, Рехан.

408
00:32:19,938 --> 00:32:22,407
Показао си ми Делхи.

409
00:32:24,568 --> 00:32:30,200
"Ти људи се заљубљују..."

410
00:32:30,282 --> 00:32:32,125
Ево ти ваљани хлеб.

411
00:32:32,701 --> 00:32:35,329
Кажу, осећања која човек гаји према земљи..

412
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
..испред
Вечни војнички пламен..

413
00:32:37,873 --> 00:32:40,877
..за љубав се добија испред Таџ Махала.

414
00:32:43,753 --> 00:32:47,178
ИФосећања, љубави, то је све само прича.

415
00:32:48,300 --> 00:32:52,931
Када је реч о основама
онда су потребе све.

416
00:32:53,472 --> 00:32:57,193
Потребе стомака,
потребе тела

417
00:32:58,268 --> 00:33:00,691
Дакле, верујете у потребе
су све..

418
00:33:00,771 --> 00:33:02,614
..а осећања су ништа?
Да.

419
00:33:03,315 --> 00:33:05,738
Тако све ово време
проводиш са мном..

420
00:33:05,817 --> 00:33:08,195
да ли је и ово за испуњавање неке потребе?

421
00:33:12,699 --> 00:33:17,921
Не би требало да задиркујеш човека који ми се свиђа. Моје потребе су велике.

422
00:33:17,913 --> 00:33:20,086
Ни једно пиле није довољно

423
00:33:20,665 --> 00:33:22,463
Ни једна девојка није довољна.

424
00:33:34,888 --> 00:33:38,688
Па, господине Рехан, како стоје ствари код вас?

425
00:33:39,267 --> 00:33:40,940
А како си Зеенат?

426
00:33:44,022 --> 00:33:45,820
Заборавили сте како сам?

427
00:33:47,234 --> 00:33:50,238
Дођи и упознај ме, подсетићу те.

428
00:33:51,405 --> 00:33:56,502
То је заправо моја грешка.
Био је заузет са мном.

429
00:33:56,576 --> 00:33:59,705
То је оно што чини
Рехан водич тако посебан.

430
00:34:01,456 --> 00:34:04,756
Па, када планираш да будем поново заузет са собом?

431
00:34:07,712 --> 00:34:11,012
Не могу да вам објасним путеве овог тржишта,

432
00:34:12,467 --> 00:34:15,892
Онај ко је продат, више никада не може бити купац.”

433
00:34:17,180 --> 00:34:21,526
Никада се нећете побољшати. икад.

434
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
Добро вече.

435
00:34:33,238 --> 00:34:35,957
Изгледа да је добро познајете.

436
00:34:39,703 --> 00:34:40,920
то сам ја.

437
00:34:42,414 --> 00:34:47,261
Рекао сам ти да верујем само у потребе

438
00:34:47,711 --> 00:34:49,463
!не у осећањима или љубави

439
00:34:51,715 --> 00:34:53,558
А ја верујем само у љубав.

440
00:35:05,687 --> 00:35:07,030
Састанак са тим водичем на тајан начин.

441
00:35:07,105 --> 00:35:10,780
Заборави Хелен, не могу да верујем да си ме лагао!

442
00:35:10,859 --> 00:35:12,577
Ово је само_зашто сам те лагао.

443
00:35:12,652 --> 00:35:14,700
Ти си мање а
пријатељ и више Хитлер.

444
00:35:14,780 --> 00:35:17,659
Хитлер? Само сам те штитио.

445
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
Не ја. Био си
штитећи моје слепило.

446
00:35:22,037 --> 00:35:26,087
Зоони, како да ти објасним?
Он једноставно није прави за вас.

447
00:35:26,166 --> 00:35:29,386
Можда, али када сам са њим

448
00:35:29,503 --> 00:35:33,724
!Осећам се срећно, осећам се живо.

449
00:35:34,466 --> 00:35:38,061
И овај осећај је посебан.
Веома посебно.

450
00:35:38,762 --> 00:35:42,392
Али не волим
тај Водич. Ни мало.

451
00:35:42,474 --> 00:35:43,976
И није ме брига шта кажеш.

452
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
Никада те нећу пустити с њим. Никада.

453
00:35:51,650 --> 00:35:53,243
Угаси светло.

454
00:35:55,695 --> 00:35:57,117
Лаку ноћ, Фатти.

455
00:36:02,619 --> 00:36:06,089
Здраво драга. сретно.
- Хвала, г. Јолли.

456
00:36:06,164 --> 00:36:09,384
Јолли Сингх! Можете ли, молим вас, дозволити да моја срећа уђе? Молим те?

457
00:36:09,459 --> 00:36:12,508
Не инсистирајте. Овај чврсти ИСикх има меко срце.

458
00:36:12,587 --> 00:36:15,966
Жао ми је, али правила су правила
а правила никада нису Јолли Гоод.

459
00:36:15,966 --> 00:36:19,937
у реду је. Знам да само обављаш своју дужност.

460
00:36:20,011 --> 00:36:21,684
али ипак,
Певаћу за њега.

461
00:36:21,763 --> 00:36:23,060
То је Јолли Гоод.

462
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
То је јако лоше, кажем.

463
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
Провери је како треба.

464
00:36:43,034 --> 00:36:46,288
Људи то кажу после
много година независности..

465
00:36:46,371 --> 00:36:48,920
.наш Дан Републике је изгубио сваки смисао.

466
00:36:48,915 --> 00:36:52,215
Да је то само још један празник.

467
00:36:52,419 --> 00:36:55,047
Али то није само празник за мене.

468
00:36:55,296 --> 00:36:58,425
Овај дан обележава рођење моје земље.

469
00:36:59,134 --> 00:37:02,183
Кажу да је стање наше земље као..

470
00:37:02,262 --> 00:37:04,310
оно наших старих споменика.

471
00:37:04,389 --> 00:37:07,359
шта је лепо
био само у прошлости.

472
00:37:07,434 --> 00:37:11,860
Ја сам слеп па не видим мане у својој земљи..

473
00:37:12,063 --> 00:37:16,068
..али зашто не могу они који виде,
видите лепоту овде?

474
00:37:16,401 --> 00:37:18,654
Шта је цар Шах Џахан рекао о мојој родној држави Кашмир..

475
00:37:18,737 --> 00:37:23,243
„Верујемо да то важи за целу Индију.

476
00:37:23,658 --> 00:37:26,377
Ако постоји рај на земљи

477
00:37:26,453 --> 00:37:30,253
..то је овде, то је овде,
     овде је....

478
00:37:32,959 --> 00:37:35,359


479
00:38:03,365 --> 00:38:07,916
„Земља овде
мења боју на сваком кораку.”

480
00:38:07,911 --> 00:38:12,337
„Овдашњи језик има
све најбоље боје.”

481
00:38:12,415 --> 00:38:16,921
„Земља овде
мења боју на сваком кораку.”

482
00:38:16,920 --> 00:38:21,471
„Овдашњи језик има
све најбоље боје.”

483
00:38:21,549 --> 00:38:26,020
„Клима носи зелено
на њиховој глави.

484
00:38:26,096 --> 00:38:31,102
„Небо полаже плави чаршав преко свог кревета.’:

485
00:38:31,184 --> 00:38:35,030
„Златна река, зелени океан
Свака част тако обучени.”

486
00:38:35,105 --> 00:38:37,505
„Моја шарена, шарена земља,
моја земља пуна боја.”

487
00:39:02,340 --> 00:39:11,351
„Отаџбина, клањам се ип

488
00:39:12,225 --> 00:39:20,280
„Сунце са својим
ружичасти врат игра около“.

489
00:39:21,192 --> 00:39:29,247
„Жути шал од
цвеће покрива стидљиво тло.”

490
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
„Боја у велу, боја на хумку..

491
00:39:32,036 --> 00:39:33,959
!светле, светле боје свуда околој

492
00:39:33,955 --> 00:39:43,217
„Моја шарена, шарена земља,
моја земља пуна боја.”

493
00:40:02,025 --> 00:40:09,659
„Јарко црвена лица свуда около, насмејана и блиста од жара.

494
00:40:11,034 --> 00:40:15,961
„Шарени смех шарена срећа..

495
00:40:16,039 --> 00:40:19,418
односи пуни боја.

496
00:40:19,918 --> 00:40:23,718
„Обојите обећања, обојите
успомене, боја, боја, још боја.”

497
00:40:23,797 --> 00:40:33,309
„Моја шарена, шарена земља,
моја земља пуна боја.”

498
00:41:07,757 --> 00:41:15,312
„Боја љубави овде је тако дубока,
када једном буде на њему, ту је заувек."

499
00:41:16,724 --> 00:41:24,734
„Боја праве љубави која још увек једноставно блиста не разлива се.”

500
00:41:25,525 --> 00:41:29,325
„Боја у шарму, боја у начину
све боје пуне укуса.”

501
00:41:29,404 --> 00:41:38,381
„Моја шарена, шарена земља,
моја земља пуна боја.”

502
00:41:38,454 --> 00:41:42,925
„Земља овде
мења боју на сваком кораку.”

503
00:41:43,001 --> 00:41:47,507
„Овдашњи језик има
све најбоље боје.”

504
00:41:47,589 --> 00:41:52,220
„Климе носе зелено на глави.”

505
00:41:52,302 --> 00:41:56,933
„Небо полаже плави чаршав преко свог кревета.’:

506
00:41:57,098 --> 00:42:01,069
„Златна река, зелени океан
Свака част тако обучени.”

507
00:42:01,144 --> 00:42:10,406
„Моја шарена, шарена земља,
моја земља пуна боја.”

508
00:42:14,824 --> 00:42:17,224
„Моја шарена, шарена земља,
моја земља пуна боја.”

509
00:42:49,692 --> 00:42:52,787
Иди Зоони, он је
чека те напољу.

510
00:42:52,987 --> 00:42:55,365
Хвала, Руби.
Тако је сладак.

511
00:42:55,448 --> 00:42:58,577
Рекао је да сам ја
најслађи од свих девојака.

512
00:42:58,660 --> 00:43:01,664
После тебе, наравно, Зоони. Иди.

513
00:43:03,581 --> 00:43:05,675
Стани. ти не идеш нигде.

514
00:43:05,750 --> 00:43:07,047
Фатти.

515
00:43:07,919 --> 00:43:09,717
Овако сигурно не

516
00:43:09,921 --> 00:43:11,468
Са твојом косом свуда.

517
00:43:11,548 --> 00:43:13,141
Ниси ни носио
украо си како треба.

518
00:43:13,216 --> 00:43:15,310
Не могу да те пустим овако.

519
00:43:15,426 --> 00:43:16,928
Ти си стварно..

520
00:43:17,011 --> 00:43:18,684
Ок, ок, доста је тога.

521
00:43:22,058 --> 00:43:23,401
Иди сада.

522
00:43:27,522 --> 00:43:30,492
Тако слатко, Фати. Бобо.

523
00:43:30,650 --> 00:43:31,902
идемо.

524
00:43:37,282 --> 00:43:42,334
Ватра је на сунцу, али земља је та која гори.

525
00:43:42,829 --> 00:43:45,127
Очи се заљубљују..

526
00:43:45,206 --> 00:43:47,584
..али то је срце
то чини патњу.”

527
00:43:51,629 --> 00:43:54,348
Изгледаш изузетно
прелепо ове вечери.

528
00:43:55,174 --> 00:43:56,346
Стварно?

529
00:43:56,717 --> 00:43:59,140
Ви тачно тражите
мени исто.

530
00:44:13,401 --> 00:44:15,904
Довео си ме овде? ти ?

531
00:44:15,903 --> 00:44:18,031
Мислио сам да не верујеш у Годја

532
00:44:19,449 --> 00:44:21,122
Хоћеш ли само мало да ћутиш?1

533
00:44:29,125 --> 00:44:30,798
Затвори очи сада.

534
00:44:31,252 --> 00:44:34,096
Рехан, моје очи су увек затворене

535
00:44:35,631 --> 00:44:37,929
Одморите капке

536
00:44:46,601 --> 00:44:49,070
Кажу да ова благословена вода чини чуда.

537
00:44:53,608 --> 00:44:55,906
надам се да је то истина.

538
00:45:01,074 --> 00:45:04,169
Никада нико није тражио такав благослов за мене.

539
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
Не питам за тебе, тражим за себе.

540
00:45:12,210 --> 00:45:15,885
Можда ако су вам очи отворене, држите уста затворена!

541
00:45:22,428 --> 00:45:24,271
Тако је гласно!

542
00:45:24,931 --> 00:45:26,057
Ово је прави Делхи.

543
00:45:26,140 --> 00:45:29,019
Тихи музеји, Црвена тврђава,
то није прави Делхи.

544
00:45:29,101 --> 00:45:32,230
Ово је звук Делхија.
суштина Делхија

545
00:45:32,396 --> 00:45:34,444
Волео бих да сам и ја глув .и

546
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
Само тренутак. Сачекај овде.

547
00:45:37,151 --> 00:45:38,573
Здраво.
Рехан..

548
00:45:38,820 --> 00:45:39,992
да,
то сам ја.

549
00:45:40,154 --> 00:45:41,326
Рехан.

550
00:45:44,075 --> 00:45:45,702
Да, да, у реду сам.

551
00:45:45,785 --> 00:45:47,207
Рехан, ти ме гледаш,
зар не?

552
00:45:47,662 --> 00:45:48,834
Рехан..

553
00:45:51,332 --> 00:45:52,629
Зоони

554
00:45:54,710 --> 00:45:56,053
Какво је ово лудило?

555
00:45:56,128 --> 00:45:57,721
Само сам хтео да ти покажем.

556
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
показати шта? Да си таква будала?

557
00:46:00,591 --> 00:46:02,218
Не..
- Зваћу те касније.

558
00:46:02,301 --> 00:46:04,554
Момци и девојке које познајете.и

559
00:46:04,637 --> 00:46:10,610
..импресионирају једни друге
њихове прве састанке. Тако и ја.

560
00:46:12,061 --> 00:46:14,689
тако ми је жао.

561
00:46:14,772 --> 00:46:16,945
Твој живот је веома драгоцен Зоони

562
00:46:17,233 --> 00:46:21,363
..не трошите га ни на кога.
На мене сигурно не.

563
00:46:22,280 --> 00:46:26,205
Моја мајка каже, да нешто добијем
мораш нешто да изгубиш.

564
00:46:26,367 --> 00:46:27,960
Ох Боже

565
00:46:28,911 --> 00:46:30,709
Мајка каже ово, отац каже..

566
00:46:30,788 --> 00:46:33,507
..где је Зоони у свему овоме?
Шта каже Зоони?

567
00:46:34,417 --> 00:46:35,919
Зоонија нико никада није питао

568
00:46:36,002 --> 00:46:38,130
питам те. Реци ми!

569
00:46:38,796 --> 00:46:40,264
свиђаш ми се.

570
00:46:49,557 --> 00:46:50,683
идемо.

571
00:47:06,407 --> 00:47:07,909
Сада си уплашен.

572
00:47:07,909 --> 00:47:09,877
"О Свемогући."

573
00:47:14,373 --> 00:47:23,225
И Наша судбина нам је данас донела ове драгоцене тренутке

574
00:47:25,259 --> 00:47:34,646
Погледај ме изблиза, упијај ме на сваки начин

575
00:47:35,186 --> 00:47:36,733
Још увек си уплашен.

576
00:47:36,812 --> 00:47:46,790
За случај да ваша судбина има још једну карту за игру

577
00:47:47,239 --> 00:47:51,335
Мисли да се више никада нећемо срести,
само претпоставимо..

578
00:47:51,410 --> 00:47:54,334
не до овог живота заувек сам затворен

579
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
Ја ћу управљати одавде.

580
00:47:59,919 --> 00:48:02,547
Дођи ми у загрљај, држи ме близу.

581
00:48:02,630 --> 00:48:09,684
.можда више никада нећемо имати ове ноћи починак

582
00:48:11,639 --> 00:48:16,065
Мисли да се више никада нећемо срести,
само претпоставимо..

583
00:48:16,143 --> 00:48:21,320
не до овог живота заувек сам затворен

584
00:48:22,817 --> 00:48:25,286
Дођи ми у загрљај, држи ме близу.

585
00:48:25,361 --> 00:48:32,586
.можда више никада нећемо имати ове ноћи починак

586
00:48:34,036 --> 00:48:38,382
Мисли да се више никада нећемо срести,
само претпоставимо..

587
00:48:38,457 --> 00:48:43,588
не до овога
живот је заувек затворен

588
00:48:45,089 --> 00:48:46,932
"Загрли ме."

589
00:48:46,924 --> 00:48:48,676
Где је Рехан горгпј

590
00:48:48,759 --> 00:48:50,978
Колико је сати, Бобо?

591
00:48:50,970 --> 00:48:52,517
Десет и тридесет

592
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
Мој сат је у реду, зашто касни?

593
00:48:57,476 --> 00:48:59,069
То је наш последњи дан.

594
00:48:59,145 --> 00:49:03,070
Можда те он ухвати
поклон, па је закаснио.

595
00:49:03,607 --> 00:49:05,484
Он сам је дар.

596
00:49:07,319 --> 00:49:08,741
бр
вести?

597
00:49:10,156 --> 00:49:11,373
бр.

598
00:49:20,166 --> 00:49:22,715
Но Фатти. Још ништа.

599
00:49:25,463 --> 00:49:26,589
Мама.

600
00:49:26,672 --> 00:49:27,889
Зоони

601
00:49:28,341 --> 00:49:30,514
Како су ипјпи цхиИд?

602
00:49:31,052 --> 00:49:33,680
Гледали смо наступ на ТВ-у.

603
00:49:33,763 --> 00:49:35,515
Било је фантастично.

604
00:49:35,598 --> 00:49:39,774
Кад су сви устали да пљешћу.
Твој отац и ја..

605
00:49:39,852 --> 00:49:43,573
Желим да разговарам са вама о нечему.

606
00:49:43,647 --> 00:49:44,864
шта је то?
Реци ми.

607
00:49:46,150 --> 00:49:48,903
Када смо се тата и ти први пут срели!

608
00:49:50,196 --> 00:49:53,166
Након што вам је рекао у болници..

609
00:49:53,783 --> 00:49:57,583
..да је изненада нестао.
Шта би ти урадио?

610
00:49:57,661 --> 00:50:00,915
11 би га питао зашто се лоше понаша.

611
00:50:00,998 --> 00:50:04,047
И рекао му да престане
његове глупости одмах.

612
00:50:04,126 --> 00:50:07,255
Лоше се понашаш? Ко се лоше понаша?

613
00:50:07,338 --> 00:50:09,136
Да ли је то оно што треба да урадим?

614
00:50:09,590 --> 00:50:11,684
Ко је он?
је ко?

615
00:50:13,052 --> 00:50:14,178
Рехан.

616
00:50:14,261 --> 00:50:16,013
Рехан? И иРехан?

617
00:50:16,931 --> 00:50:18,683
Па, да ли га волиш?

618
00:50:18,766 --> 00:50:21,315
Да ли га волиш? Шта су
кажеш? Дај ми телефон.

619
00:50:21,394 --> 00:50:23,567
Само тренутак. - Дај ми телефон.
Ја ћу се позабавити овим.

620
00:50:24,772 --> 00:50:27,070
Да.
- Па шта си одлучио?

621
00:50:28,526 --> 00:50:32,497
Ништа. Мислим да ме не воли'

622
00:50:32,571 --> 00:50:35,495
Запамти само једну ствар драга..

623
00:50:35,866 --> 00:50:38,961
..дати свој живот за
онај који ти даје своју љубав..

624
00:50:39,411 --> 00:50:42,415
..али дај своје
самопоштовање само за..

625
00:50:42,498 --> 00:50:44,796
.онај који је вољан да буде уништен због твоје љубави.

626
00:50:52,425 --> 00:50:54,018
Ово је Хумајунова гробница.

627
00:50:54,093 --> 00:50:56,266
За њега га је конструисала његова супруга Хамида.

628
00:50:56,345 --> 00:50:59,189
Погледајте шта а
жена направљена за свог мужа.

629
00:50:59,265 --> 00:51:01,518
А не можеш ни да ми направиш доручак.

630
00:51:01,642 --> 00:51:05,897
Не брини, ја ћу почети
одмах саградите своју гробницу.

631
00:51:07,481 --> 00:51:11,111
Дођи.. - Ја сам слеп а ти
су они који ме не виде..

632
00:51:12,194 --> 00:51:15,368
Ако сам грешком направио грешку.

633
00:51:15,698 --> 00:51:18,417
!онда, молим вас, сматрајте то грешком и заборавите.

634
00:51:18,743 --> 00:51:21,292
Али само заборавите на грешку.

635
00:51:21,454 --> 00:51:24,003
..чак и грешком немој ме никада заборавити.”

636
00:51:24,248 --> 00:51:27,001
Чуо си то? Сјајно!

637
00:51:29,753 --> 00:51:31,346
Водите их напред.

638
00:51:35,217 --> 00:51:36,935
идемо.
- Али наш водич?

639
00:51:37,011 --> 00:51:41,892
Не али! Само Јат!

640
00:51:42,224 --> 00:51:45,774
Покрет! погледај овде, 
Кутуб Минар.

641
00:51:50,274 --> 00:51:53,778
Не Зоони, Фатти је био у праву.

642
00:51:55,362 --> 00:52:00,243
Треба да волиш принца,
не ђаво као ја.

643
00:52:03,412 --> 00:52:08,009
Сада је прекасно. Сада је овај ђаво мој принц.

644
00:52:12,713 --> 00:52:14,841
не могу ти дати ништа

645
00:52:16,217 --> 00:52:21,474
Запамтите, рекао сам вам, верујем у потребе, а не у осећања или љубав.

646
00:52:23,933 --> 00:52:28,029
Жене су за мене као градови!

647
00:52:29,897 --> 00:52:32,025
Проводим неко време у једном.

648
00:52:32,149 --> 00:52:34,652
упознајем то, уроним се у то..

649
00:52:34,735 --> 00:52:36,578
!а затим се преселити у други град

650
00:52:38,405 --> 00:52:42,376
Ово сам ја и не могу да се променим

651
00:52:45,788 --> 00:52:49,383
Види Рехане, све ове ствари о принчевима су добре..

652
00:52:49,458 --> 00:52:51,756
..у сновима и причама

653
00:52:52,836 --> 00:52:55,589
У стварности сам те нашао!

654
00:52:56,799 --> 00:52:59,643
Нисмо се случајно срели,
срели смо се судбином.

655
00:53:00,719 --> 00:53:02,187
Ако не и до краја живота..

656
00:53:02,263 --> 00:53:05,233
..можемо провести следеће
12 сати заједно, зар не?

657
00:53:06,934 --> 00:53:12,316
Можда је то све што имамо,
баш данас, баш сада.

658
00:53:17,903 --> 00:53:23,785
Не приближавај ми се, ова олуја ће те уништити.

659
00:53:28,622 --> 00:53:31,717
Нека мој животни дах нађе уточиште у твом срцу

660
00:53:35,463 --> 00:53:38,433
Нека мој животни дах
наћи уточиште у свом срцу.

661
00:53:39,133 --> 00:53:42,307
Уништен у твојој љубави, нека мој живот нестане.”

662
00:53:42,386 --> 00:53:44,434
<и>„ОАлмигхти.“</и>

663
00:53:47,391 --> 00:53:50,315
Како можеш да ме волиш толико?

664
00:53:52,438 --> 00:53:55,442
Како неко може да воли
друго толико?

665
00:54:05,909 --> 00:54:08,332
Обећавам ти овај Зоони Ау Бег.’

666
00:54:08,912 --> 00:54:13,543
..наредних 12 сати биће ти најлепши у животу.

667
00:54:32,812 --> 00:54:42,790


668
00:55:15,521 --> 00:55:18,445
"Капи кише имају заверу."

669
00:55:18,524 --> 00:55:21,323
„Имају тиху жељу, молбу.

670
00:55:21,401 --> 00:55:24,280
"Капи кише имају заверу."

671
00:55:24,363 --> 00:55:27,082
„Имају тиху жељу, молбу.

672
00:55:27,157 --> 00:55:31,663
"Види, само види."

673
00:55:32,996 --> 00:55:37,627
"Види, само види."

674
00:55:38,419 --> 00:55:41,172
„Тихо, полако овај благи поветарац.’

675
00:55:41,255 --> 00:55:44,179
“Толико говори, слушај пјц”

676
00:55:44,800 --> 00:55:49,852
"Зашто удаљеност између тебе и мене."

677
00:55:50,681 --> 00:55:55,562
"Види, само види."

678
00:55:56,395 --> 00:56:01,868
"Види, само види."

679
00:56:14,580 --> 00:56:17,208
"Киша."

680
00:56:17,583 --> 00:56:19,927
"Киша."

681
00:56:20,544 --> 00:56:22,967
"Киша."

682
00:56:23,297 --> 00:56:26,346
"Киша."

683
00:56:34,641 --> 00:56:38,942
„Никад више неће
ветрови буду овако бестидни.”

684
00:56:40,397 --> 00:56:45,073
„Никад више наши
кораци колебају тако беспрекорни“.

685
00:56:46,153 --> 00:56:51,034
„Никад више неће
ветрови буду овако бестидни.”

686
00:56:51,909 --> 00:56:56,836
„Никад више наши
кораци колебају тако беспрекорни“.

687
00:56:58,123 --> 00:57:03,675
„Ова киша није тако равна,
има преокрет.”

688
00:57:04,046 --> 00:57:08,677
„То нам говори
нешто како лије и магли.

689
00:57:08,842 --> 00:57:13,894
"Само то схвати."

690
00:57:14,264 --> 00:57:19,896
"Само то схвати."

691
00:57:20,020 --> 00:57:22,648
„Меко, полако ово
благи поветарац.”

692
00:57:22,814 --> 00:57:25,818
"Толико тога говори, слушајте молим вас."

693
00:57:26,151 --> 00:57:31,703
"Зашто удаљеност између тебе и мене."

694
00:57:31,907 --> 00:57:36,333
"Види, само види."

695
00:57:37,704 --> 00:57:43,382
"Види, само види."

696
00:58:24,376 --> 00:58:29,177
„Жеља, попут ватрене мушице сија јарко па пригушено.

697
00:58:30,132 --> 00:58:35,104
„То је тако слатко
невољи у којој се налазимо."

698
00:58:35,846 --> 00:58:40,852
„Жеља, попут ватрене мушице сија јарко па пригушено.

699
00:58:41,685 --> 00:58:46,566
„То је тако слатко
невољи у којој се налазимо."

700
00:58:47,858 --> 00:58:53,661
„Немојте одбацити захтев
овако са наших усана.”

701
00:58:53,739 --> 00:58:58,245
„Немојте ову жељу нашег дисања звати опуштеношћу.“

702
00:58:58,744 --> 00:59:03,124
"Само додирни, осети ово."

703
00:59:04,458 --> 00:59:09,680
"Само додирни, осети ово."

704
00:59:09,838 --> 00:59:12,557
„Меко, полако ово
благи поветарац.”

705
00:59:12,633 --> 00:59:15,603
"Толико тога говори, слушајте молим вас."

706
00:59:15,802 --> 00:59:21,150
"Зашто удаљеност између тебе и мене."

707
00:59:22,643 --> 00:59:26,568
<и>„Види, само види.“</и>

708
00:59:26,938 --> 00:59:31,944
<и>„Види, само види.“</и>

709
00:59:33,445 --> 00:59:35,789
<и>„Види, само види.“</и>

710
00:59:41,954 --> 00:59:45,549
<и>„Види, само види.“</и>

711
01:00:08,563 --> 01:00:13,410
Рехан! Пробуди се. Пробуди се

712
01:00:14,486 --> 01:00:15,612
Рехан! Пробуди се.

713
01:00:15,695 --> 01:00:19,620
Мој воз је у 10. Ако не
пробуди се, недостајаће ми.

714
01:00:19,700 --> 01:00:23,500
Разговарао сам са Фати и она је
доносећи своје ствари у станицу.

715
01:00:23,912 --> 01:00:28,008
Не морамо да идемо у
кућа за госте. Толико спаваш!

716
01:00:28,208 --> 01:00:29,630
Пробуди се! зар немате
да иде и на посао?

717
01:00:29,710 --> 01:00:31,633
И немојте се усудити да данас пропустите посао

718
01:00:31,962 --> 01:00:35,262
Видиш да сам заборавио, мама ми је рекла да урадим тест ока.

719
01:00:35,507 --> 01:00:37,635
И тата је тражио шах

720
01:00:38,301 --> 01:00:41,100
Можемо ли стати и узети једну на путу? Имамо ли времена?

721
01:00:43,265 --> 01:00:46,394
Рехан! да ли слушаш.

722
01:00:50,397 --> 01:00:53,241
Ох, нисам ни рекао
збогом Јолли Гоод Сингху.

723
01:00:53,483 --> 01:00:56,077
Молим те реци му уместо мене.

724
01:00:56,903 --> 01:01:01,079
Ево моје адресе..

725
01:01:02,951 --> 01:01:04,328
Хоћеш ли ми писати?

726
01:01:05,328 --> 01:01:07,205
Да ли је ово прва посета ваше жене
кући после брака?

727
01:01:26,642 --> 01:01:28,485
хоћу да кажем..

728
01:01:28,560 --> 01:01:29,732
Не, Рехан.

729
01:01:30,687 --> 01:01:34,567
Нисте обећавали и нећу ништа тражити од вас.

730
01:01:36,151 --> 01:01:40,998
Увек сам желео да љубав буде најважнија ствар у мом животу..

731
01:01:42,157 --> 01:01:44,501
!и сада, захваљујући вама, јесте

732
01:01:48,914 --> 01:01:50,632
Погрешили сте

733
01:01:51,082 --> 01:01:55,383
Нисам уништен у
твоја олуја ја сам подмлађен.

734
01:02:03,929 --> 01:02:07,399
Сада ће твоја слика остати са мном заувек.

735
01:02:15,565 --> 01:02:17,112
И сада не могу да одем

736
01:02:19,236 --> 01:02:22,911
Не док не сиђеш са мипјцј

737
01:02:37,170 --> 01:02:40,970
Бог с тобом, Рехане, буди срећан

738
01:02:59,901 --> 01:03:01,153
Зоони

739
01:03:03,447 --> 01:03:06,326
АИмигхти.

740
01:03:14,124 --> 01:03:17,173
АИмигхти.

741
01:03:28,055 --> 01:03:30,808
Сада могу рећи да сам ти рекао сол

742
01:03:31,475 --> 01:03:34,399
бр

743
01:03:34,853 --> 01:03:37,402
нећу то рећи. никад то нећу рећи

744
01:03:40,650 --> 01:03:43,699
Нека мој животни дах
нађи уточиште у свом срцу.”

745
01:03:44,237 --> 01:03:45,784
Рехан.

746
01:03:48,950 --> 01:03:51,703
Нека мој животни дах
наћи уточиште у свом срцу.

747
01:03:52,787 --> 01:03:56,291
Уништен у твојој љубави, нека мој живот нестане.”

748
01:03:56,541 --> 01:03:58,543
Зоони..
Рехан!

749
01:04:07,385 --> 01:04:12,733
Фатти! Ако не за мене, бар повуците ланац за Зоони.

750
01:04:15,018 --> 01:04:16,190
Са задовољством.

751
01:04:20,941 --> 01:04:23,319
шта се дешава?
Шта водич ради овде?

752
01:04:23,401 --> 01:04:25,620
Храбро срце узима младу.

753
01:04:26,238 --> 01:04:29,492
<и>„Чудесно.“</и>

754
01:04:30,033 --> 01:04:33,412
<и>„Чудесно.“</и>

755
01:04:33,912 --> 01:04:41,046
<и>„Чудесно.“</и>

756
01:04:41,378 --> 01:04:42,595
Жели да те ожени?

757
01:04:42,671 --> 01:04:45,140
ста? ко је он? одакле је он?

758
01:04:45,215 --> 01:04:46,933
шта он ради? Како изгледа пакао? Хоће да је ожени!.

759
01:04:46,925 --> 01:04:49,019
Они се воле.

760
01:04:49,302 --> 01:04:50,975
Па шта си_рекао?

761
01:04:50,970 --> 01:04:54,600
Шта сам могао рећи? Рекао сам да мора да пита моје родитеље.

762
01:04:54,682 --> 01:04:55,774
Шта му је рекла?

763
01:04:55,850 --> 01:04:57,022
Она је наша ћерка. .

764
01:04:57,102 --> 01:04:59,730
..не би дала
одговорите без наше сагласности.

765
01:05:00,021 --> 01:05:04,743
Зоони, имам комплетан
вера у свој избор.

766
01:05:04,943 --> 01:05:07,992
Да, драги мој, реци му да.

767
01:05:08,154 --> 01:05:11,283
И одмах долазимо у Делхи да те венчамо.

768
01:05:11,491 --> 01:05:14,415
Дођи брзо мама, недостајеш ми.

769
01:05:14,869 --> 01:05:16,416
Где си сад?

770
01:05:16,496 --> 01:05:19,466
Идемо у Делхи
зар не? Требаће нам карте.

771
01:05:20,959 --> 01:05:23,838
Као и обично, бежи
у тренутку када су му сузе у очима.

772
01:05:26,214 --> 01:05:29,434
Бог те чувао мама, Бог чувао ипј

773
01:05:29,592 --> 01:05:32,061
Бог те чувао дете моје, Бог те чувао

774
01:05:39,644 --> 01:05:42,238
Наша ћерка је нашла свог принца.

775
01:05:42,772 --> 01:05:45,025
Она је нашла свог принца.

776
01:05:53,950 --> 01:05:56,874
Када си последњи пут
проверити очи?

777
01:05:57,537 --> 01:05:59,915
не сећам се.
Пре много година у Сринагару.

778
01:05:59,914 --> 01:06:01,131
Ово је проблем.

779
01:06:01,374 --> 01:06:06,596
Ми доктори идемо даље
прегледи и нико не слуша.

780
01:06:07,172 --> 01:06:09,425
Ових дана наука
толико је напредовао.

781
01:06:09,507 --> 01:06:12,761
Шта је било немогуће 5
године могуће је данас

782
01:06:13,178 --> 01:06:14,270
Како то мислиш?

783
01:06:14,345 --> 01:06:18,395
Замена мрежњаче вам може помоћи.

784
01:06:18,600 --> 01:06:20,147
Шансе су веома мале...

785
01:06:20,351 --> 01:06:22,194
..упозоравам те, али
још увек постоји шанса.

786
01:06:22,270 --> 01:06:24,989
Хоћеш да кажеш да Зоони Ивили може да види?

787
01:06:26,733 --> 01:06:28,030
Постоји шанса..

788
01:06:29,944 --> 01:06:31,742
Искористићемо шансу доктора.

789
01:06:31,821 --> 01:06:34,415
Проверићу први слободан датум.

790
01:06:43,041 --> 01:06:44,668
Неће бити проблема са доктором?

791
01:06:45,043 --> 01:06:47,717
Операција мора проћи добро.

792
01:06:47,962 --> 01:06:51,387
Не брините, наш најбољи тим је на ити

793
01:06:51,716 --> 01:06:53,935
Срешћемо се после операције'

794
01:06:54,302 --> 01:06:55,474
Хвала.

795
01:07:03,395 --> 01:07:07,195
Рехан! грлиш се
ја по 10. пут.

796
01:07:08,108 --> 01:07:12,238
Не жалим се, али молим вас не брините.

797
01:07:12,737 --> 01:07:14,205
Бићу добро.

798
01:07:15,281 --> 01:07:19,377
Ако сте толико забринути, зашто
зар нисмо чекали маму и тату?

799
01:07:20,870 --> 01:07:22,918
Могли смо то да урадимо после венчања?

800
01:07:23,748 --> 01:07:26,001
Идемо, време је.

801
01:07:31,422 --> 01:07:34,096
Не заборавите да одведете маму ја и тату са станице.

802
01:07:34,384 --> 01:07:37,308
И Јолли Гоод жели да дође овде касније.

803
01:07:37,762 --> 01:07:39,560
Ви идете у
Председничка палата, зар не?

804
01:07:39,889 --> 01:07:41,106
Да.

805
01:07:47,814 --> 01:07:49,316
Зоони

806
01:08:03,705 --> 01:08:05,252
много те волим.

807
01:08:10,670 --> 01:08:11,887
Знам.

808
01:08:15,800 --> 01:08:17,723
После експлозије бомбе у Пешавару.

809
01:08:17,802 --> 01:08:19,600
..Пакистан Независни Кашмирски фронт је захтевао..

810
01:08:19,679 --> 01:08:23,104
..да и Индија и Пакистан напусте Кашмир.

811
01:08:23,183 --> 01:08:25,311
Они желе независни Кашмир.'

812
01:08:25,393 --> 01:08:28,522
..или ће их бити
још много напада долази.

813
01:08:45,288 --> 01:08:47,757
Главни министар је жив

814
01:08:47,832 --> 01:08:51,928
..али према раним извештајима, 8
припадници обезбеђења су убијени.

815
01:08:52,003 --> 01:08:54,756
И најмање 15
други су тешко рањени.

816
01:08:54,839 --> 01:08:57,308
Главна зграда има
није много повређено..

817
01:08:57,383 --> 01:09:01,854
..али лева страна
је потпуно уништена.

818
01:09:01,930 --> 01:09:03,807
Била су 2 терориста
ухваћен и..

819
01:09:03,890 --> 01:09:06,393
..ИКФ је тврдио
одговорност.

820
01:09:06,476 --> 01:09:08,729
Њихов захтев је да Индија и Пакистан напусте Кашмир

821
01:09:08,812 --> 01:09:10,109
госпођо.. одмакни се.

822
01:09:10,188 --> 01:09:12,486
И нека буде
независна држава.

823
01:09:32,543 --> 01:09:33,840
Зоон
ја..

824
01:09:36,297 --> 01:09:37,423
Мама.

825
01:09:39,050 --> 01:09:40,302
Мама.

826
01:09:44,722 --> 01:09:45,939
Мама.

827
01:09:46,641 --> 01:09:47,858
Моје дете

828
01:09:49,894 --> 01:09:52,147
Мама, видим, видим.
- Да, драга моја.

829
01:09:52,230 --> 01:09:55,825
Тата, видим.

830
01:09:58,069 --> 01:10:00,322
Можете плакати испред
ја сад тата.

831
01:10:00,530 --> 01:10:04,910
могу видети да плачеш.

832
01:10:05,702 --> 01:10:09,002
Али где је Рехан? Он није са вама?

833
01:10:10,748 --> 01:10:12,967
Зар те није одвео са станице?

834
01:10:17,714 --> 01:10:20,433
Тата, где воде

835
01:10:22,677 --> 01:10:24,554
Зашто имате дисање
променио тату?

836
01:10:24,637 --> 01:10:26,639
Зашто? не разумем.

837
01:10:26,806 --> 01:10:30,436
Мама, где је Рехан?
Зашто га не чекамо?

838
01:10:33,062 --> 01:10:37,533
Мама зашто плачеш?
Мама? тата?

839
01:10:44,282 --> 01:10:46,705
Зашто плачеш мама?
Тата где смо?

840
01:10:46,868 --> 01:10:47,915
Молим те пусти ме одавде

841
01:10:47,994 --> 01:10:50,338
Да ли је то потребно сада урадити?
- Да госпођо.

842
01:10:50,413 --> 01:10:51,539
Шта треба да радимо?

843
01:10:51,623 --> 01:10:53,466
Зашто не можемо да сачекамо Рехана?

844
01:10:53,875 --> 01:10:55,343
Тата, где смо? тата?

845
01:10:55,418 --> 01:10:57,011
Ја сам гејг угушен овде тата

846
01:10:57,086 --> 01:10:58,633
Молим те, идемо.
Мама идемо. молим те.

847
01:10:58,713 --> 01:11:00,260
Експлозија бомбе
у Председничкој палати.

848
01:11:00,340 --> 01:11:03,014
Шта ми имамо са тим?
не знамо ништа.

849
01:11:03,635 --> 01:11:06,605
Још увек плачеш мама,
молим те немој.

850
01:11:06,971 --> 01:11:11,272
Молим те, тата, извади ме.
- Докторе?

851
01:11:11,934 --> 01:11:13,186
Зоон...

852
01:11:13,269 --> 01:11:18,446
Хтео сам да га идентификујем, али
његово стање је било такво да нисам могао.

853
01:11:18,691 --> 01:11:21,160
Дакле, морате га идентификовати,
Зоони. Да ли је ово Рехан?

854
01:11:21,402 --> 01:11:23,746
СВЕмогући.”

855
01:11:24,322 --> 01:11:29,419
Не! То не може бити Рехан. Не може!

856
01:11:29,661 --> 01:11:34,918
Молим те, не прави моје
ћерка проћи кроз ово. молим те.

857
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
Жао ми је, господине.

858
01:11:38,753 --> 01:11:40,050
То је обавезно.

859
01:11:50,598 --> 01:11:55,195
Зоони драга моја,
чак и ово је живот.

860
01:12:03,152 --> 01:12:05,405
Да сам само ролна вуне!

861
01:12:05,780 --> 01:12:07,532
!умотана око њених прстију

862
01:12:18,459 --> 01:12:21,133
„Тај мирис
на твом даху сам ја.’

863
01:12:22,171 --> 01:12:25,220
„Како ћеш икада стати,
не дише?’

864
01:12:28,803 --> 01:12:34,025
'Како можеш да ме волиш толико?
Како неко може толико да воли другог?’

865
01:12:34,559 --> 01:12:37,108
СВЕмогући.”

866
01:12:40,064 --> 01:12:43,785
„Не прилази ми близу, ова олуја ће те уништити.“

867
01:12:53,244 --> 01:12:56,965
'Размисли о томе, ако одем данас, нећу се вратити сутра.'

868
01:12:57,040 --> 01:12:58,337
Рехан1

869
01:13:06,132 --> 01:13:09,056
У овом тренутку смо на
Биро за војну обавештајну службу.

870
01:13:09,135 --> 01:13:13,140
Нема много информација
предстоји на експлозији..

871
01:13:13,222 --> 01:13:15,566
али ево шефа антитерористичке јединице.

872
01:13:15,641 --> 01:13:17,143
Г. Сусхеел Рават. Господине Рават.

873
01:13:17,227 --> 01:13:19,150
Шта нам можете рећи
о експлозији?

874
01:13:20,230 --> 01:13:22,653
Кад будемо знали више. Рећи ћемо вам више.

875
01:13:22,732 --> 01:13:24,951
Али нешто да се настави,
ко је одговоран.

876
01:13:24,942 --> 01:13:27,240
То је све што вам сада могу рећи.
Ови медијски људи.

877
01:13:27,320 --> 01:13:30,494
Покрећу 24-часовне канале, а онда нас прате да попуне време.

878
01:13:30,573 --> 01:13:32,667
Не брините, господине.
Све је под контролом.

879
01:13:32,867 --> 01:13:35,746
Господине, Тиаги је позван
из обавештајне агенције РАВ

880
01:13:36,663 --> 01:13:40,964
Тиаги? Сада ћу ствари измаћи контроли.

881
01:13:44,504 --> 01:13:47,474
Дакле, Тиаги, случај решен иц

882
01:13:52,303 --> 01:13:56,683
Па шта значи ваш
психологија мумбо-јумбо рећи?

883
01:13:58,851 --> 01:14:00,023
Ово је његово дело.

884
01:14:00,103 --> 01:14:02,606
СЗО? о коме причаш?

885
01:14:03,940 --> 01:14:05,408
Ова двојица говоре истину!

886
01:14:05,608 --> 01:14:07,281
Нису га видели!

887
01:14:08,236 --> 01:14:10,284
Једноставно су добили упутства.

888
01:14:11,113 --> 01:14:13,707
Главни планер је неко други.

889
01:14:13,908 --> 01:14:17,503
Да ли ти треба позивница да ми каже његово име? Ко је то?

890
01:14:20,039 --> 01:14:22,713
Овај човек се променио
лице ИКФ-а.

891
01:14:23,918 --> 01:14:29,266
Узео је групу за одрпавање и направио је професионалну организацију.

892
01:14:29,924 --> 01:14:32,177
група у рангу са најсмртоноснијим на свету.

893
01:14:32,635 --> 01:14:38,938
У рангу са најбољом интелигенцијом
агенције у свету.

894
01:14:39,934 --> 01:14:42,062
Због овог човека 8 бродова и...

895
01:14:42,145 --> 01:14:45,490
..велики део
Лука Бомбај је под водом.

896
01:14:46,107 --> 01:14:48,701
Због овог човека је ново крило аеродрома у Исламабаду..’

897
01:14:48,776 --> 01:14:51,154
..је чак и уништено
пре него што је могао да буде завршен.

898
01:14:52,446 --> 01:14:56,121
Он је променио лице тероризма у Индији и Пакистану

899
01:15:00,913 --> 01:15:03,211
Та крв пуца у очи и.!

900
01:15:03,291 --> 01:15:05,840
.. фанатични терористи су ствар прошлости.

901
01:15:05,960 --> 01:15:08,759
Овај човек је мислилац. Планер!

902
01:15:08,838 --> 01:15:10,431
Нико му не зна име.

903
01:15:10,506 --> 01:15:15,433
Нико не зна његову прошлост, ја или одакле долази.

904
01:15:15,511 --> 01:15:18,139
Он може бити било ко.

905
01:15:18,431 --> 01:15:21,685
Човек који седи поред тебе у возу..

906
01:15:21,893 --> 01:15:25,568
..или благајник банке, или чак продавац цигарета напољу!

907
01:15:25,646 --> 01:15:31,449
Он је интелигентан и јесте
опасан, а он може бити било ко.

908
01:15:31,819 --> 01:15:33,913
Морамо га наћи.

909
01:15:33,988 --> 01:15:38,084
Јер ако то не учинимо, он може да подигне тероризам на виши ниво...

910
01:15:38,284 --> 01:15:41,413
!наша машта јер наша машта није нимало слична његовој.

911
01:16:32,755 --> 01:16:35,474
Жао ми је деда, мисија
није био сасвим успешан.

912
01:16:36,509 --> 01:16:37,681
Све сам поставио.

913
01:16:37,760 --> 01:16:39,558
Те будале једноставно нису
пратите упутства.

914
01:16:39,637 --> 01:16:43,517
Не може свако да буде као мој унук.
Савршен војник.

915
01:16:44,892 --> 01:16:47,111
Али и он се једном оклизнуо.И

916
01:16:47,520 --> 01:16:51,115
И то за неку жену.

917
01:16:51,899 --> 01:16:54,903
Веома је необично што сте се овако занели.

918
01:16:55,069 --> 01:16:56,992
А жена шта је са њом?

919
01:16:57,071 --> 01:16:58,573
Она је са Богом.

920
01:17:00,491 --> 01:17:01,788
Сад ме слушај.

921
01:17:01,868 --> 01:17:04,291
Не морате да бринете о овом војнику, господине.

922
01:17:04,662 --> 01:17:06,505
Моја концентрација је била, јесте

923
01:17:06,831 --> 01:17:08,378
..и увек ће
остати на нашој независности.

924
01:17:09,417 --> 01:17:11,340
Ја сам војник и ништацЈј

925
01:17:11,752 --> 01:17:14,005
То је све што сам желео да чујем микј

926
01:17:14,255 --> 01:17:16,883
Сад ћу се срести након операције у Бангкоку.

927
01:17:17,091 --> 01:17:18,559
Нека вас Бог чува!

928
01:17:29,145 --> 01:17:31,694
Одвео си ме до мог циља, Зоонил

929
01:17:32,189 --> 01:17:34,942
никада није требало
извео те из тог воза.

930
01:17:36,736 --> 01:17:38,283
Али постао сам слаб

931
01:17:38,487 --> 01:17:40,364
И ја сам се заљубио у икј

932
01:17:42,616 --> 01:17:44,664
Надам се да можеш опростити

933
01:17:45,786 --> 01:17:48,460
Никада нисам требао
увео те у мој живот. Никада

934
01:17:52,376 --> 01:17:54,629
Извини, заљубио сам се у икј

935
01:17:56,464 --> 01:17:57,966
извини,
Зоони.

936
01:18:03,221 --> 01:18:04,939
Бог с тобом, Зоони.

937
01:18:06,390 --> 01:18:08,939
СВЕмогући.”

938
01:18:16,651 --> 01:18:19,370
СВЕмогући.”

939
01:18:31,916 --> 01:18:34,339
Ви сте министар одбране. Мора да имаш неке моћи.

940
01:18:34,418 --> 01:18:36,887
Уради нешто. Скини ми тај Тиаги са леђа!

941
01:18:36,962 --> 01:18:39,135
Прошле године Ал-Каида је покушала на аеродром у Делхију.

942
01:18:39,215 --> 01:18:41,058
..је осујетио Тјаги.

943
01:18:41,050 --> 01:18:42,302
Имала је среће, једном.

944
01:18:42,385 --> 01:18:44,308
А сада мисли да је велики обавештајац.

945
01:18:44,387 --> 01:18:46,060
Не могу ништа да урадим

946
01:18:46,138 --> 01:18:49,438
И сам министар одбране ју је замолио да буде на овом случају.

947
01:18:49,767 --> 01:18:52,111
Господине, то није ништа мање од Армагедона.

948
01:18:52,686 --> 01:18:55,314
Штампа не би требало ни да осети дашак овога.

949
01:18:55,564 --> 01:18:58,443
Овај ИКФ је од нашег живота направио пакао.’

950
01:18:59,068 --> 01:19:02,413
Прво Председничка палата
бомбардовање рафинерије нафте у Карачију.

951
01:19:02,947 --> 01:19:04,745
!а прошле године је била отмица авиона.

952
01:19:04,824 --> 01:19:08,874
И сада чујемо да сам украо делове..

953
01:19:09,078 --> 01:19:13,174
¶од нас Пакистан и Русија

954
01:19:13,916 --> 01:19:16,715
и спремни су са И нуклеарним пројектилима

955
01:19:17,712 --> 01:19:20,511
Господине, ово је њихов начин
терајући Индију из Кашмира.

956
01:19:21,048 --> 01:19:23,927
Када је владар Кашмира, Хан Синг,
одлучио да се придружи Индији 1947.

957
01:19:24,009 --> 01:19:26,307
.. чему онда овај разговор
независности сада?

958
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
Али Кашмирци су имали
такође је обећано гласање..

959
01:19:29,974 --> 01:19:33,899
..референдум да се одлучи
да ли су хтели да остану..

960
01:19:34,061 --> 01:19:37,782
..део Индије, придружи се Пакистану
или тада бити независан.

961
01:19:38,232 --> 01:19:40,655
Све ове године касније они тек треба да добију тај референдум.

962
01:19:40,860 --> 01:19:42,453
Какав референдум
о чему говориш?

963
01:19:42,653 --> 01:19:47,454
Када је пола Кашмира окупирано од стране Пакистана, како је то могуће?

964
01:19:47,700 --> 01:19:49,998
Референдум треба да обухвати цео Кашмир..

965
01:19:50,077 --> 01:19:51,169
!зашто би требало да садржи само половину?

966
01:19:51,245 --> 01:19:52,417
Господине Рават.

967
01:19:52,496 --> 01:19:54,749
Ово није Индија-Пакистан
издати више.

968
01:19:55,374 --> 01:19:58,844
ИКФ жели да и Индија и Пакистан напусте Кашмир.

969
01:19:59,086 --> 01:20:02,340
Они желе посебну државу.
Независни Кашмир.

970
01:20:02,423 --> 01:20:06,849
Молим те, знам
историја Индије и Пакистана.

971
01:20:06,928 --> 01:20:08,805
Причај ми о овој бомби.

972
01:20:08,888 --> 01:20:12,984
Колико је моћна ова бомба,
Госпођо Тјаги, а какве су опасности?

973
01:20:13,058 --> 01:20:17,108
У последњих неколико година у Мумбаију је убијено преко 15.000 људи,

974
01:20:17,396 --> 01:20:23,199
Оклахома Сити, Њујорк, Бали,
Мадрид и Лондон.

975
01:20:23,361 --> 01:20:25,705
А губици су достигли милионе

976
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
Али ако користе ову бомбу

977
01:20:27,948 --> 01:20:32,499
5 милиона људи може да умре!

978
01:20:33,162 --> 01:20:35,381
Читав град може бити уништен

979
01:20:35,873 --> 01:20:38,843
Тај град може бити и наш главни град, Њу Делхи.

980
01:20:40,086 --> 01:20:42,760
Морамо зауставити ову бомбу.
Шта год да је потребно.

981
01:20:43,714 --> 01:20:46,308
Али господине, ова бомба И је бескорисна за њих.

982
01:20:46,759 --> 01:20:47,851
Како то мислиш?

983
01:20:47,927 --> 01:20:50,430
Пројектилу је потребан посебан,
Индијски окидач

984
01:20:50,638 --> 01:20:54,734
Ако то немају, не могу да користе бомбу'

985
01:20:56,143 --> 01:20:59,738
Само док не добију окидач.
Само до тада.

986
01:21:00,606 --> 01:21:03,530
Господине, нема шта
бринути о. Изван Делхија,

987
01:21:03,609 --> 01:21:06,909
Имамо 6 окидача на различитим
војне базе широм земље.

988
01:21:07,112 --> 01:21:08,739
У Раџастану, Кучу, Дарџилингу

989
01:21:08,823 --> 01:21:11,702
Амритсар, Лех и Кашмир.
Тамо су безбедни.

990
01:21:11,784 --> 01:21:13,957
Желим све
окидачи донети у Делхи.

991
01:21:14,036 --> 01:21:17,506
У наредних 12 сати
сви ће они бити овде, господине.

992
01:21:18,040 --> 01:21:20,759
Дај ми министра одбране Пакистана,

993
01:21:20,960 --> 01:21:23,759
..Желим да поделим ово
информације са њим. - Да, господине.

994
01:21:24,005 --> 01:21:26,099
Можемо бити сигурни. Управо док предузимамо кораке да осигурамо окидаче,

995
01:21:26,173 --> 01:21:29,643
ИКФ-ов мозак ће предузети кораке да их украде.

996
01:21:31,762 --> 01:21:33,389
Пасс. Додај ме.

997
01:21:33,472 --> 01:21:35,850
Прођи овамо, хајде.

998
01:21:41,147 --> 01:21:42,490
Капетан Рањеев.

999
01:21:46,694 --> 01:21:48,162
Хит! Капетане Рањеев!

1000
01:21:50,156 --> 01:21:52,079
Хит! Капетане Рањеев!

1001
01:22:03,210 --> 01:22:05,633
Мајор Су рај!

1002
01:22:06,046 --> 01:22:09,050
Бригадир за вас, господине!
- Долазим!

1003
01:22:09,216 --> 01:22:10,889
Да, господине. Разумем, господине.

1004
01:22:11,343 --> 01:22:14,187
Моја јединица има 100%
стопа успеха у мисијама, господине.

1005
01:22:14,597 --> 01:22:16,599
И лично ћу вам донети овај окидач.

1006
01:22:16,682 --> 01:22:19,731
Будите опрезни. ИКФ ће вас пратити на сваком кораку.

1007
01:22:19,935 --> 01:22:22,814
Ако време издржи, окидач
биће код вас за 3 сата, господине

1008
01:22:22,897 --> 01:22:25,025
Слава Индији! - Изнова и напоље, господине.
Слава Индији!

1009
01:22:26,025 --> 01:22:27,197
Капетан Рањеев.

1010
01:22:28,277 --> 01:22:30,746
Ово је дан
сваки војник живи за

1011
01:22:31,489 --> 01:22:33,867
Последњи пут ти
спасио ме од ИКФ-а.

1012
01:22:34,158 --> 01:22:37,287
Данас обоје морамо спасити земљу од ИКФ-а.

1013
01:22:41,290 --> 01:22:44,009
Овај војник је спреман да одузме животе или да да свој живот.

1014
01:22:44,085 --> 01:22:45,678
Све за своју домовину, господине.

1015
01:22:46,962 --> 01:22:48,589
Спремите момке.
- Да, господине.

1016
01:22:52,301 --> 01:22:54,269
Добре вести.

1017
01:22:55,054 --> 01:22:59,150
Окидач ће ускоро бити са нама'

1018
01:22:59,224 --> 01:23:01,318
Бог чува Рехана!

1019
01:23:01,727 --> 01:23:04,901
Бог је велики!

1020
01:23:06,023 --> 01:23:07,741
Капетан Рањеев.

1021
01:23:10,486 --> 01:23:11,612
Хвала.

1022
01:23:14,740 --> 01:23:15,866
Здраво, душо.

1023
01:23:16,450 --> 01:23:18,043
Мама је добро. како си?

1024
01:23:18,118 --> 01:23:19,791
Мама ће спасити земљу

1025
01:23:20,496 --> 01:23:23,124
Знам да си хтео крему

1026
01:23:23,290 --> 01:23:25,713
Али бака је направила пудинг од пиринча са толико љубави, па молим вас поједите га.

1027
01:23:25,876 --> 01:23:27,844
Шта си донео? И Пудинг од пиринча или крему?

1028
01:23:28,003 --> 01:23:30,426
Проверили смо листу
официри који долазе из Кашмира.

1029
01:23:30,506 --> 01:23:31,678
Све је у реду.

1030
01:23:31,757 --> 01:23:34,931
Како да не буде ок?
Ручно сам бирао ове официре.

1031
01:23:35,260 --> 01:23:38,810
Они су најбоље, елитне снаге војске

1032
01:23:39,056 --> 01:23:41,309
У реду, ту је он. СЗО?

1033
01:23:41,392 --> 01:23:43,611
Ас официр из Јата
господине пук, капетан Рањеев.

1034
01:23:43,686 --> 01:23:48,442
Његова жена је рекла да није
звао је пар месеци.

1035
01:23:49,066 --> 01:23:52,115
Желела је да зна да ли је на некој тајној мисији.

1036
01:23:52,111 --> 01:23:54,455
То су жене за вас.

1037
01:23:54,864 --> 01:23:57,743
Сигуран сам да га је јурила са неким пудингом или тако.

1038
01:23:58,117 --> 01:23:59,209
Мора да је јадном човеку био потребан одмор од..

1039
01:23:59,285 --> 01:24:00,832
..све то тако он
није звао, разумљиво.

1040
01:24:00,911 --> 01:24:03,539
Није назвао своје
жена два месеца?

1041
01:24:03,622 --> 01:24:06,717
Само сазнајте да ли је његова последња мисија са ИКФ-ом

1042
01:24:06,917 --> 01:24:08,134
У реду, госпођо.

1043
01:24:10,421 --> 01:24:13,595
Да госпођо. Мајора Сураја
пук је био опкољен од стране ИКФ-а

1044
01:24:13,674 --> 01:24:17,144
У последњем тренутку је пук капетана Рањеева стигао тамо и спасио их.

1045
01:24:17,344 --> 01:24:19,847
Сви од капетана
Рањејев пук је погинуо.

1046
01:24:19,930 --> 01:24:22,524
Само је он преживео.

1047
01:24:23,601 --> 01:24:25,103
О мој Боже.

1048
01:24:25,519 --> 01:24:28,773
То је он! Морамо га зауставити!

1049
01:24:34,320 --> 01:24:37,164
Звучи као да база покушава да нас контактира.

1050
01:24:37,531 --> 01:24:39,329
Сигнал је превише слаб

1051
01:24:48,250 --> 01:24:50,127
Алфа И до Орла. Да ли ме читаш?

1052
01:24:50,502 --> 01:24:52,129
Алфа И до Орла. Да ли ме читаш?

1053
01:24:52,129 --> 01:24:54,848
Невероватно је зар не? Тако мали
ствар може однети толико живота.

1054
01:24:54,923 --> 01:24:57,551
И наши животи, у његову одбрану

1055
01:24:57,760 --> 01:24:59,182
Не бојим се смрти господине!

1056
01:24:59,261 --> 01:25:01,514
Али боље је убити
своју земљу него да буде убијен

1057
01:25:01,597 --> 01:25:05,602
Хоћеш да убијаш људе? Маке 
они једу храну твоје жене!

1058
01:25:09,897 --> 01:25:12,070
Сантосх

1059
01:25:12,483 --> 01:25:14,952
Ајаи!

1060
01:25:16,445 --> 01:25:17,822
Елијаз!

1061
01:25:27,289 --> 01:25:28,506
Рањеев!

1062
01:25:37,591 --> 01:25:40,060
Ти умиреш
смрт храброг војника.

1063
01:25:40,678 --> 01:25:43,932
Онај ко умре на
бојно поље иде у рај.

1064
01:25:46,642 --> 01:25:48,360
Бог те чувао.

1065
01:26:43,282 --> 01:26:45,535
деда. Нисам празних руку

1066
01:26:45,617 --> 01:26:50,214
Слава Богу! немате
само окидач код тебе.

1067
01:26:50,455 --> 01:26:56,383
То је наш вишедеценијски сан. Толико смо тога жртвовали.

1068
01:26:57,087 --> 01:27:03,811
Морате то схватити
активирајте нас сада по сваку цену.

1069
01:27:05,596 --> 01:27:08,065
Убиј, или буди убијен.

1070
01:27:08,348 --> 01:27:09,520
Да, деда.

1071
01:27:09,850 --> 01:27:12,228
Срешћемо се за 3 сата. У Шикари преузимам тачку.

1072
01:27:12,311 --> 01:27:14,063
Збогом.И
- Довиђења.

1073
01:27:14,563 --> 01:27:17,316
Био сам у праву. То није било случајно.

1074
01:27:17,608 --> 01:27:19,281
Био је у хеликоптеру.

1075
01:27:19,484 --> 01:27:21,578
Заглавите све телефонске линије
у околини,..

1076
01:27:21,653 --> 01:27:24,873
..мобили, сателит, интернет,
све.

1077
01:27:25,032 --> 01:27:26,204
Желим блокирање комуникација.

1078
01:27:26,283 --> 01:27:31,130
Не можемо ометати радио сигнале, имамо
војне операције на том подручју

1079
01:27:32,205 --> 01:27:36,631
Ако не можете да их заглавите, можете их барем надгледати, зар не?

1080
01:27:37,502 --> 01:27:39,504
Претражите целу област.

1081
01:27:39,755 --> 01:27:41,883
Хајде, момци. Идемо!
- Да, господине.

1082
01:27:42,049 --> 01:27:43,801
Колико је удаљена путна јединица?

1083
01:32:07,063 --> 01:32:09,907
Не! Он је још увек жив

1084
01:32:10,275 --> 01:32:14,655
Није ме брига како
много тела које сте видели.

1085
01:32:15,030 --> 01:32:18,079
Знам да ће Рехан
доћи до места преузимања.

1086
01:32:18,867 --> 01:32:23,794
Нисам му дао дозволу
умријети. Не може умрети.

1087
01:33:14,256 --> 01:33:16,054
Рехан1

1088
01:33:40,073 --> 01:33:42,701
Брзо, зови деду. Иди. Фаст.

1089
01:33:42,867 --> 01:33:45,120
Папаи
- Деда!

1090
01:33:52,919 --> 01:33:54,546
Дај ми маказе, молим те.

1091
01:34:00,594 --> 01:34:02,016
Ко је ово, мама?

1092
01:34:02,637 --> 01:34:05,857
Рехан, не знам. иди,
молим те седи тамо.

1093
01:34:10,729 --> 01:34:13,232
Да ли је и он мртав као бака?

1094
01:34:13,607 --> 01:34:15,280
Тишина! Мали мајмун

1095
01:34:18,278 --> 01:34:20,030
Пулс му је прилично слаб

1096
01:34:20,363 --> 01:34:21,865
Пробај телефон. Да ли сада ради?

1097
01:34:25,618 --> 01:34:27,416
Не тата. Још увек је мртав.

1098
01:34:28,538 --> 01:34:32,338
Урадили смо најбоље што смо могли.
Ја нисам доктор.

1099
01:34:32,918 --> 01:34:34,090
Шта можемо да урадимо?

1100
01:34:34,085 --> 01:34:37,464
Не можете отићи по доктора по овом времену.

1101
01:34:37,547 --> 01:34:41,051
Не на 50 километара у овој олуји. Нема шансе.

1102
01:34:41,051 --> 01:34:44,021
Мама! Молим те остави Рехана!

1103
01:34:45,054 --> 01:34:46,852
Рхан!
— У м м и.

1104
01:34:47,390 --> 01:34:49,313
Ништа драга. Ништа

1105
01:34:51,186 --> 01:34:53,029
Сада је на теби млади џиџ

1106
01:34:54,397 --> 01:34:59,369
Можемо се само молити да имате неки разлог за живот.

1107
01:35:04,115 --> 01:35:06,413
Може два дана? Може бити две недеље2

1108
01:35:06,618 --> 01:35:09,588
Како не знаш када ће олуја проћи?

1109
01:35:09,996 --> 01:35:13,045
Желим ажурирање сваког сата,
чујеш ли?

1110
01:35:13,374 --> 01:35:15,126
Зар не можете ништа да урадите ригјг

1111
01:35:18,380 --> 01:35:24,262
Док не видим тело, не могу да верујем да је мртав.

1112
01:35:36,356 --> 01:35:39,451
Не ради то Рехан. шта намераваш?

1113
01:35:39,734 --> 01:35:42,237
Не чујем му откуцаје срца. Нема откуцаја срца.

1114
01:35:42,320 --> 01:35:46,496
Рехан жели да чује откуцаје његовог срца,
као да чује дедино.

1115
01:35:49,869 --> 01:35:52,668
Срце није овде, оно је тамо

1116
01:36:30,451 --> 01:36:34,627
Опрости ми Зоони. Немам избора

1117
01:38:34,367 --> 01:38:36,745
Да ли знате за
играч крикета Рахул Дравид?

1118
01:38:42,083 --> 01:38:45,087
Рахул Дравид је Реханов отац!

1119
01:38:47,380 --> 01:38:49,474
Јер Реханс
отац је мртав, видиш,

1120
01:38:49,591 --> 01:38:53,141
..па је мама рекла да Рехан може изабрати било ког оца.

1121
01:38:53,219 --> 01:38:56,223
Тако је Рехан изабрао Рахула Дравида

1122
01:38:59,475 --> 01:39:02,854
Да ли сте Лр.
Депендиддле као Рахул Дравид?

1123
01:39:12,113 --> 01:39:15,492
Може ли вам се такође потпуно веровати као Рахул Дравид?

1124
01:39:18,286 --> 01:39:20,505
Та твоја зграда се распада.

1125
01:39:20,580 --> 01:39:24,380
Види, види мртав је будан

1126
01:39:24,459 --> 01:39:26,086
Не говори тако

1127
01:39:26,794 --> 01:39:31,641
Кад буде боље време, бићемо
поправи то. смрзава се. - Да.

1128
01:39:37,013 --> 01:39:41,143
Пре него што ми се захвалиш.
Дођи и поједи нешто.

1129
01:40:09,754 --> 01:40:13,099
Немојте пити толико
постаћеш хиттототомас.

1130
01:40:13,508 --> 01:40:19,015
Не хиттототомас, клинац. Хипопотома

1131
01:40:19,264 --> 01:40:21,392
А где си научио ову реч?

1132
01:40:21,808 --> 01:40:25,187
Од стрица пуковника. Хитто.
Х иттототомас.

1133
01:40:25,270 --> 01:40:27,489
Хиппопотамус.

1134
01:40:31,651 --> 01:40:34,450
Желиш ли нешто? Жао ми је што нисам чуо ваше име.

1135
01:40:34,529 --> 01:40:36,281
Капетане Рањеев!

1136
01:40:38,032 --> 01:40:39,329
индијска војска.

1137
01:40:40,785 --> 01:40:43,629
Нисам знао да овде има војних операција.

1138
01:40:44,122 --> 01:40:48,002
Тако нас је мало овде Шта ће милитанти овде?..

1139
01:40:49,460 --> 01:40:50,882
Могу се сакрити.

1140
01:40:51,546 --> 01:40:52,638
Рехан.

1141
01:40:55,049 --> 01:41:00,146
Мртвац смрди па је Рехан мислио.. - Рехан.

1142
01:41:01,305 --> 01:41:02,682
Тако ми је жао.

1143
01:41:03,057 --> 01:41:08,735
Чудно, кад Зоони није могла, видео сам да се није забила у ствар.

1144
01:41:09,439 --> 01:41:14,491
И сада када може да види, она стално улази у ствари.

1145
01:41:17,154 --> 01:41:19,498
Хвала вам што сте ме спасили'

1146
01:41:19,574 --> 01:41:24,671
Имао си среће па си преживео.
ста сам урадио?

1147
01:41:28,958 --> 01:41:33,008
Да ли сте овде само вас троје’?

1148
01:41:35,256 --> 01:41:40,604
Зоонијева мајка је умрла пре неколико година.

1149
01:41:41,888 --> 01:41:43,686
И оставио ме сасвим самог.

1150
01:41:45,141 --> 01:41:50,693
А пре тога она
муж је погинуо у експлозији бомбе.

1151
01:41:52,023 --> 01:41:56,403
Не знам зашто, али Зоони И криви себе за његову смрт.

1152
01:42:05,494 --> 01:42:09,795
Када ће ова олуја престати?
Морам отићи одавде.

1153
01:42:11,167 --> 01:42:15,047
Тешко је рећи. Могло би
зауставити сутра или можда недељу дана.

1154
01:42:15,630 --> 01:42:19,385
Ипак, немојте мислити да ме остављате по овом времену.

1155
01:42:20,760 --> 01:42:24,060
У вашој држави сигурно не.

1156
01:42:24,930 --> 01:42:29,060
Одморите се мало. Ви сте наш гост.

1157
01:42:30,770 --> 01:42:33,774
<и>Капетан Рањеев..</и>

1158
01:42:56,713 --> 01:42:58,715
Живели.

1159
01:42:58,798 --> 01:43:01,176
Диспензер судбине Индије.

1160
01:43:01,968 --> 01:43:04,096
Стално ме учиш стварима.

1161
01:43:04,178 --> 01:43:06,681
Тако досадно. Испричај Рехану причу

1162
01:43:06,764 --> 01:43:08,937
!Диспензер судбине Индијанаца

1163
01:43:09,016 --> 01:43:12,361
Ти ниси добра мајка. Никада не причаш Реханове приче.

1164
01:43:12,436 --> 01:43:14,734
Не знам никакве приче.
- Лоша мама.

1165
01:43:14,814 --> 01:43:16,737
Не ја. Ви. Ти си лош дечко.

1166
01:43:16,816 --> 01:43:18,534
Иди. не разговарам са тобом.

1167
01:43:24,115 --> 01:43:28,871
Рехан те воли више него што ти волиш Рехана.

1168
01:43:32,290 --> 01:43:36,466
Али мама Рехан већ зна националну химну.

1169
01:43:36,544 --> 01:43:37,636
да чујемо.

1170
01:43:37,712 --> 01:43:40,090
Ти си владар
умови свих људи.. Дравид,

1171
01:43:40,089 --> 01:43:43,093
..Ориса и Бенгал.
Дравид, Ориса и Бенгал.

1172
01:43:43,175 --> 01:43:44,927
Ти и твоја Дравидска фиксација.И

1173
01:43:45,011 --> 01:43:47,059
Дравид, Ориса и Бенгал.

1174
01:43:48,931 --> 01:43:51,150
Да ли знате државну химну?

1175
01:43:52,852 --> 01:43:53,978
бр.

1176
01:43:55,480 --> 01:43:58,734
Види чак и мртвог човека
не зна химну.

1177
01:43:58,816 --> 01:44:01,444
Молим те реци мами, да не учи Рехана.

1178
01:44:01,694 --> 01:44:05,164
Телефон је мртав.
Реци јој да не учи Рехана.

1179
01:44:09,577 --> 01:44:10,794
Шта је ово?

1180
01:44:10,870 --> 01:44:12,713
Који војник не
знате химну?

1181
01:44:12,955 --> 01:44:14,127
Зашто лажеш дете?

1182
01:44:14,207 --> 01:44:16,084
Нисам овде да га учим химну,

1183
01:44:16,667 --> 01:44:17,839
!а ја нисам овде да се играм са њим.

1184
01:44:17,960 --> 01:44:19,587
Није ме брига да ли сам га лагао..

1185
01:44:19,670 --> 01:44:21,968
..Ја сам војник на мисији, а не његов отац!

1186
01:44:27,011 --> 01:44:28,854
Дођи овамо одмах!

1187
01:45:05,966 --> 01:45:07,058
Зашто, деда.

1188
01:45:07,134 --> 01:45:10,809
Ако не једеш поврће, како ћеш убити змаја?

1189
01:45:11,431 --> 01:45:13,183
Дакле, морате га имати.

1190
01:45:14,976 --> 01:45:17,229
Капетане Рањеев, дођите и придружите нам се.

1191
01:45:18,146 --> 01:45:20,399
Причај нам о свом животу.

1192
01:45:20,606 --> 01:45:24,031
Чуо сам да војници имају фасцинантне приче за испричати.

1193
01:45:24,652 --> 01:45:28,623
Нисам гладан хвала ти.
Само ћу отићи у кревет.

1194
01:45:29,115 --> 01:45:31,743
Кревет ти је постављен горе.
Соба са леве стране.

1195
01:45:44,672 --> 01:45:46,424
Мртвац је расплакао маму

1196
01:45:48,718 --> 01:45:50,846
Једите своју храну.

1197
01:46:05,317 --> 01:46:06,409
Шта је ово?

1198
01:46:07,195 --> 01:46:08,412
Мама је послала форикиј

1199
01:46:08,487 --> 01:46:11,616
Тако да ћеш бити бољи
брже да бисте могли брже да одете.

1200
01:46:13,451 --> 01:46:14,543
Али шта је то?

1201
01:46:14,619 --> 01:46:15,791
Отров.

1202
01:46:16,078 --> 01:46:17,625
Млеко са куркумом.

1203
01:46:17,705 --> 01:46:21,130
И не покушавајте да га баците у ВЦ, смрди..

1204
01:46:21,208 --> 01:46:22,755
..и мама сазна.

1205
01:46:22,835 --> 01:46:26,089
Не бацајте ни њега, снег постаје жут.

1206
01:46:26,172 --> 01:46:30,097
А у умиваонику боја
мрље, бићеш ухваћен.

1207
01:46:34,471 --> 01:46:38,647
И да! Ако нађете неки други начин.

1208
01:46:38,809 --> 01:46:41,153
Молим те, реци Рехану.
Следећи пут ће Рехан учинити исто.

1209
01:46:41,228 --> 01:46:43,356
ОК? Лаку ноц.

1210
01:47:00,581 --> 01:47:02,174
То је заиста отров.

1211
01:47:08,672 --> 01:47:11,072
“Приђи ближе, нећу се враћати поново и поново”

1212
01:47:19,433 --> 01:47:29,241
"Загрли ме', да могу да плачем изнова и изнова"

1213
01:47:30,444 --> 01:47:34,494
„Љубав из ока твога”

1214
01:47:34,573 --> 01:47:38,328
'Да сам само ролна вуне... ..умотана око њених прстију..'

1215
01:47:38,410 --> 01:47:41,209
Мислим да се више никада нећемо срести.ј’

1216
01:47:41,288 --> 01:47:50,345
„..само претпоставимо, не до
овај живот је заувек затворен'

1217
01:47:52,383 --> 01:47:57,355
"Дођи ми у загрљај, држи ме близу..."

1218
01:47:57,430 --> 01:48:02,778
"..можда више никада нећемо имати ноћни починак."

1219
01:48:03,143 --> 01:48:07,489
„Мислим да се више никада нећемо срести,
само претпоставимо..

1220
01:48:07,815 --> 01:48:13,788
„..не до овога
живот је заувек затворен."

1221
01:48:13,863 --> 01:48:18,369
Мислим да се више никада нећемо срести.ј’

1222
01:48:18,451 --> 01:48:21,580
„..само претпоставимо, не до
овај живот је заувек затворен'

1223
01:48:21,662 --> 01:48:24,916
СВЕмогући.”

1224
01:48:31,797 --> 01:48:34,050
СВЕмогући.”

1225
01:49:00,076 --> 01:49:01,419
Хвала.

1226
01:49:55,965 --> 01:49:57,262
жао ми је.

1227
01:49:57,591 --> 01:49:59,810
Јуче сам био веома непристојан.

1228
01:50:02,805 --> 01:50:06,685
У ствари, нисам
веома добро са децом.

1229
01:50:11,772 --> 01:50:13,820
Нисам баш добар ни са речима.

1230
01:50:16,736 --> 01:50:18,613
Али ја сам добар са чекићем

1231
01:50:18,779 --> 01:50:20,076
Дај
то мени.

1232
01:50:22,533 --> 01:50:24,752
Не може се све урадити сам.

1233
01:50:33,294 --> 01:50:36,173
Рехан нема оца.

1234
01:50:37,089 --> 01:50:41,469
..па он понекад..
неће вас поново мучити.

1235
01:50:43,470 --> 01:50:44,642
У реду је.

1236
01:50:45,597 --> 01:50:47,099
Он је добро дете.

1237
01:50:53,439 --> 01:50:55,908
Па јеси ли ми онда опростио?

1238
01:51:02,072 --> 01:51:05,702
Ствар је у томе да трошим
толико времена сам..

1239
01:51:06,619 --> 01:51:09,213
..да не знам како
понашати се више у друштву.

1240
01:51:10,373 --> 01:51:11,545
Овако сам једном отишао.

1241
01:51:11,623 --> 01:51:14,046
..мој пријатељ Михир Вохра
кућа за забаву.

1242
01:51:14,585 --> 01:51:16,963
Питао сам његову жену како схт воли бити жена број 2.

1243
01:51:17,546 --> 01:51:19,548
Испоставило се да је била жена број 1..

1244
01:51:19,756 --> 01:51:21,724
..и нисам имао појма
постојала је жена број 2.

1245
01:51:26,513 --> 01:51:30,939
После овога сам одлучио да
држао би се сигурних тема.

1246
01:51:31,560 --> 01:51:35,690
Па сам питао свог пуковника како завија његов син у школи?

1247
01:51:35,940 --> 01:51:37,533
Сада је то безбедно? зар не?

1248
01:51:37,900 --> 01:51:42,201
Погрешно. Баш тог дана његов син је избачен из школе..

1249
01:51:42,279 --> 01:51:44,498
!јер је ујео гузицу свог учитеља!

1250
01:51:46,492 --> 01:51:49,962
И не само то.
Враћен је да се извини..

1251
01:51:50,245 --> 01:51:52,964
..наредног дана и он је завршио
гризући њену другу гузу.

1252
01:51:59,046 --> 01:52:00,423
Затвори очи.

1253
01:52:23,529 --> 01:52:26,282
Рехан не жели да пере косу!

1254
01:52:26,365 --> 01:52:30,541
Морате опрати косу или ћете
убаците тако велике, велике инсекте у њега.

1255
01:52:30,619 --> 01:52:33,498
Нека дођу Рехан ће сваки дан изводити инсекте у шетњу.

1256
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
Рехан не жели да пере косу.
- Могу ли помоћи?

1257
01:52:37,334 --> 01:52:38,756
Дај
то је покушај.

1258
01:52:39,211 --> 01:52:41,589
не разговарам са
ти са њим разговарам.

1259
01:52:41,672 --> 01:52:46,394
Мртвац је на мојој страни!

1260
01:52:46,885 --> 01:52:51,186
Он је тако слатко дете.
Зашто му сметаш.

1261
01:52:52,516 --> 01:52:54,314
Али мора да опере косу

1262
01:52:54,393 --> 01:52:56,771
Он ће га опрати
кад му се прохте.

1263
01:52:58,772 --> 01:53:00,399
<и>Преварант!?</и>

1264
01:53:00,482 --> 01:53:08,617
Мртав човек је варалица!

1265
01:53:08,699 --> 01:53:10,747
Рехан1 Погледај горе.

1266
01:53:12,161 --> 01:53:15,665
Био си у праву.
Све се не може урадити сам.

1267
01:53:18,125 --> 01:53:19,672
Хајде, Рехан.

1268
01:53:28,135 --> 01:53:29,978
Мртав човек је смешан.

1269
01:53:30,053 --> 01:53:31,555
Не зови га мртвим, сине

1270
01:53:31,638 --> 01:53:33,732
Рехан воли мртваца.

1271
01:53:47,696 --> 01:53:49,664
Може
да ти помогнем?

1272
01:53:51,367 --> 01:53:52,789
добро сам. Хвала.

1273
01:53:59,374 --> 01:54:01,547
Све се не може урадити сам

1274
01:54:07,049 --> 01:54:09,268
Рекао си нам
неке добре приче данас.

1275
01:54:14,014 --> 01:54:16,108
Зашто си стао
причање прича?

1276
01:54:18,102 --> 01:54:21,231
Твој отац много прича после неколико пића.

1277
01:54:24,775 --> 01:54:26,903
Раније нисам могао да видим

1278
01:54:28,529 --> 01:54:33,330
Сада сам видео превише
да верујем у приче.

1279
01:54:36,578 --> 01:54:38,706
Ваша породица мора да је забринута!

1280
01:54:38,872 --> 01:54:41,000
Нестали сте неколико дана.

1281
01:54:42,251 --> 01:54:44,595
немам породицу,
Никада нисам срео своје родитеље.

1282
01:54:45,254 --> 01:54:47,677
Умрли су када сам имао 3 године!

1283
01:54:49,925 --> 01:54:51,802
извини што си тако усамљен!

1284
01:54:53,179 --> 01:54:55,773
Уопште не. Зашто то кажеш?

1285
01:54:57,850 --> 01:55:00,478
Ваш осмех не допире до ваших очију.

1286
01:55:06,983 --> 01:55:09,031
Живот војника је такав.

1287
01:55:11,280 --> 01:55:15,126
Мора постојати неко други
скривен иза тог војника

1288
01:55:18,036 --> 01:55:19,663
Можда.

1289
01:55:20,831 --> 01:55:23,960
Али, не мислим
Заиста га разумем.

1290
01:55:25,836 --> 01:55:28,555
Понекад да разумем
себе..

1291
01:55:29,089 --> 01:55:32,309
.треба да видите себе из туђих очију.

1292
01:55:34,136 --> 01:55:38,186
Никада нисам могао добити
тако близу било коме.

1293
01:55:42,519 --> 01:55:46,069
Зашто? Ниси могао веровати ни једном пјј

1294
01:55:48,317 --> 01:55:49,910
Не верујем себи.

1295
01:55:52,154 --> 01:55:54,953
И онда сваки пут,
нова мисија, нови град.

1296
01:55:57,993 --> 01:56:00,746
Нисам могао да будем предуго ни на једном месту

1297
01:56:03,832 --> 01:56:06,631
Понекад делујеш веома познато.

1298
01:56:42,120 --> 01:56:44,520


1299
01:56:58,178 --> 01:57:02,399
„Месец бучи, цвета, балони,
од страха излуђује лопов лопов'

1300
01:57:02,474 --> 01:57:06,604
„Глупи мрав сише шећер,
глупи мрав који сиса шећер сигурно.”

1301
01:57:10,857 --> 01:57:14,987
„Месец бучи, цвета, балони,
од страха излуђује лопова лопова.”

1302
01:57:15,070 --> 01:57:18,700
„Глупи мрав сише шећер,
глупи мрав који сиса шећер сигурно.”

1303
01:57:18,782 --> 01:57:23,379
„Ово је тешка песма,
можеш ли ми је отпевати чисто“.

1304
01:57:23,453 --> 01:57:27,799
„Месец цвета сисајући шећер
креме лопова лопова.”

1305
01:57:27,874 --> 01:57:31,845
„Месец бучи, цвета, балони,
од страха излуђује лопова лопова.”

1306
01:57:31,920 --> 01:57:36,050
„Глупи мрав сише шећер,
глупи мрав који сиса шећер сигурно.”

1307
01:57:53,024 --> 01:57:55,072
„Сурли Кхадак Сингх кључа и
муцање прскање иди капци.”

1308
01:57:55,152 --> 01:57:57,575
„Муцање прође кроз капке
чинећи да се љути Кхадак Сингх крчка.”

1309
01:57:59,323 --> 01:58:03,453
„Кадак Синг сигурно кључа и
муцање прскање иди капци.”

1310
01:58:03,535 --> 01:58:08,086
„Муцање прође кроз капке
чинећи да се љути Кхадак Сингх крчка.”

1311
01:58:08,290 --> 01:58:12,887
„Ово је тешка песма,
можеш ли ми је отпевати чисто“.

1312
01:58:12,961 --> 01:58:15,134
„Муцање прође кроз капке.

1313
01:58:15,213 --> 01:58:17,181
„Кадак Синг сигурно се више кува.

1314
01:58:17,257 --> 01:58:21,262
„Месец бучи, цвета, балони,
од страха излуђује лопова лопова.”

1315
01:58:21,344 --> 01:58:25,440
„Глупи мрав сише шећер,
глупи мрав који сиса шећер сигурно.”

1316
01:58:25,516 --> 01:58:29,737
„Месец бучи, цвета, балони,
од страха излуђује лопова лопова.”

1317
01:58:29,811 --> 01:58:34,032
„Глупи мрав сише шећер,
илли мрав сисајући шећер сигурно.“

1318
01:58:59,341 --> 01:59:00,684
“Рипе_Папаиа упон тхе рип”

1319
01:59:00,759 --> 01:59:02,056
Дрво зрело или зрело Папаи

1320
01:59:02,052 --> 01:59:03,554
Зрело дрво Пинкоч бере.

1321
01:59:03,637 --> 01:59:04,980
„Пинкоо бере зрели Папаи.“

1322
01:59:05,055 --> 01:59:06,181
„Реци
то.”

1323
01:59:06,723 --> 01:59:11,103
„Зрела папаја на зрелом дрвету бере 'Пинкоо зрелу капду'.

1324
01:59:11,103 --> 01:59:12,320
„Капда? ЦИотх?"

1325
01:59:15,106 --> 01:59:19,327
„Зрела папаја на зрелом дрвету,
берите дрво или зрелу папају?“

1326
01:59:19,402 --> 01:59:24,078
"Пинку бере зрело дрво, Пинку бере зрелу папају."

1327
01:59:24,073 --> 01:59:28,704
„Ово је тешка песма,
можеш ли ми је отпевати чисто“.

1328
01:59:28,787 --> 01:59:32,792
„Пинку бере зрело дрво Пинку бере зрелу папају.”

1329
01:59:32,874 --> 01:59:37,095
„Месец бучи, цвета, балони,
од страха излуђује лопова лопова.”

1330
01:59:37,170 --> 01:59:41,220
„Глупи мрав сише шећер,
глупи мрав који сиса шећер сигурно.”

1331
01:59:41,299 --> 01:59:45,520
„Месец бучи, цвета, балони,
ако лопова лопова плаши страх.”

1332
01:59:45,595 --> 01:59:49,225
„Глупи мрав сише шећер,
глупи мрав који сиса шећер сигурно.”

1333
01:59:49,307 --> 01:59:53,983
„Ово је тешка песма,
можеш ли ми је отпевати чисто“.

1334
01:59:54,062 --> 01:59:58,238
„Месец буми цвета, балони
од страха наказе лопов лопов.

1335
01:59:58,316 --> 02:00:02,321
„Месец бучи, цвета, балони,
од страха излуђује лопова лопова.”

1336
02:00:02,404 --> 02:00:06,750
„Глупи мрав сише шећер,
глупи мрав који сиса шећер сигурно.”

1337
02:00:23,425 --> 02:00:25,928
Рехан неће звати
него мртав човек.

1338
02:00:26,011 --> 02:00:27,558
Ти си мој добри син.

1339
02:00:28,013 --> 02:00:34,362
Може ли Рехан да позове мртваца, тата?
Молим те?

1340
02:00:37,063 --> 02:00:38,235
Затвори очи.

1341
02:00:47,866 --> 02:00:55,751
Реците ми капетане Рањеев,
да ли сте икада волели..

1342
02:00:56,457 --> 02:01:00,963
..жену тако дубоко да
њен осмех те оставио без даха?

1343
02:01:02,172 --> 02:01:03,424


1344
02:01:03,465 --> 02:01:06,935
Волео сам своју Нафису такву.
Била је..

1345
02:01:08,178 --> 02:01:10,931
Небески!
- Тата, опет си почео.

1346
02:01:11,014 --> 02:01:14,109
Рекао сам ти да не пијеш
испред мамине фотографије.

1347
02:01:16,019 --> 02:01:19,899
Пусти ме да седнем и пијем
на тлу џамије..

1348
02:01:20,315 --> 02:01:23,819
..или ми покажи место где Бога нема”

1349
02:01:24,027 --> 02:01:26,200
Фантастично! Суперб!

1350
02:01:29,491 --> 02:01:34,543
У овом животу без тебе немам..

1351
02:01:34,621 --> 02:01:36,794
Жалба.”

1352
02:01:36,957 --> 02:01:43,761
Немам замерку, немам замерку'

1353
02:01:46,424 --> 02:01:49,303
Доста тата, доста.

1354
02:01:50,053 --> 02:01:52,226
шта то радиш?
Тако нам је лепо.

1355
02:01:52,305 --> 02:01:53,648
Идемо, тата.

1356
02:01:53,723 --> 02:01:57,023
Пусти ме да завршим ово пиће.

1357
02:01:57,144 --> 02:02:04,153
„У овом животу без
ти немам замерке.

1358
02:02:12,992 --> 02:02:18,874
Али овај живот без тебе ионако није живот..."

1359
02:02:19,291 --> 02:02:27,972
Волео бих да могу зарити главу у твој вео и плакати, само плакати...“

1360
02:02:36,391 --> 02:02:42,114
Да ли сте сигурни својим очима
себи не недостаје суза..

1361
02:02:42,188 --> 02:02:43,781
..суви, само суви?”

1362
02:02:46,067 --> 02:02:47,284
слово 'Х'

1363
02:02:52,866 --> 02:02:58,748
Како си, драга? Како мислиш, драга?

1364
02:02:59,623 --> 02:03:02,843
Само сам срећан ох хо хо.

1365
02:03:03,251 --> 02:03:06,255
Дакле, оклизнуо си се онда аа ха ха.

1366
02:03:09,716 --> 02:03:16,065
Шта ако пустим своје
срце живи у твојим очима?

1367
02:03:16,431 --> 02:03:22,609
Шта ако затворим очи] и казним твоје срце?“

1368
02:03:23,104 --> 02:03:30,238
Шта да кажем у славу онога који те је створио?“

1369
02:03:32,447 --> 02:03:39,547
Ове ноћи, ова клима,
ова обала реке, овај разиграни поветарац”

1370
02:03:40,747 --> 02:03:45,423
Време нам је задало тако леп бол.

1371
02:03:45,710 --> 02:03:53,515
..Ја више нисам ја и ти ниси исти.

1372
02:03:56,763 --> 02:04:02,065
Наша срца трепере сада када се сретну.

1373
02:04:02,769 --> 02:04:08,822
Као да се никада нису раздвојили ни за тренутак.

1374
02:04:10,735 --> 02:04:18,085
Али ти си се изгубио, а и ја!

1375
02:04:19,577 --> 02:04:22,000
После нашег путовања тогцЈ

1376
02:04:45,061 --> 02:04:46,608
Сада си уплашен.

1377
02:04:49,357 --> 02:04:51,234
ко си ти

1378
02:04:54,321 --> 02:04:56,540
Како знаш све ово?

1379
02:04:59,618 --> 02:05:01,666
Ви
не могу знати.

1380
02:05:04,581 --> 02:05:06,800
шта ми се дешава?

1381
02:05:09,085 --> 02:05:15,559
чујем га у твом гласу,
твој дах, све је исто.

1382
02:05:19,763 --> 02:05:21,060
Зоони.

1383
02:05:29,564 --> 02:05:32,568
то сам ја. Рехан.

1384
02:05:42,202 --> 02:05:43,374
Твој Рехан.

1385
02:05:56,841 --> 02:06:01,597
Шта сам ти урадио.
Никад то себи нисам опростио.

1386
02:06:03,848 --> 02:06:08,524
Обећао сам себи да се држим даље од тебе.

1387
02:06:11,106 --> 02:06:13,734
Нисам желео да изазивам
те више боли.

1388
02:06:19,113 --> 02:06:24,870
Можда је то била Божја правда
да сам морао да умрем на твом прагу.

1389
02:06:27,080 --> 02:06:30,004
Али ти си ме одржао у животу!

1390
02:06:33,878 --> 02:06:36,506
И сада желим да живим.

1391
02:06:37,590 --> 02:06:42,517
Желим да живим за тебе,
за нашег сина.

1392
02:06:47,141 --> 02:06:51,692
Рехан.. Ти си Рехан?

1393
02:06:57,777 --> 02:07:01,156
Моје право име је Рехан Кадри.

1394
02:07:02,156 --> 02:07:03,829
<и>Кашмир?</и>

1395
02:07:04,826 --> 02:07:07,295
Да.
Хајде.

1396
02:07:08,955 --> 02:07:11,583
Када је био на Зоони мисија.
мет

1397
02:07:12,500 --> 02:07:14,673
И зато си се заљубио у моју ћерку?

1398
02:07:14,961 --> 02:07:16,884
Обећао јој брак

1399
02:07:16,963 --> 02:07:18,806
Да ли је то све био део
твоја мисија?

1400
02:07:19,924 --> 02:07:22,052
То је била моја слабост.

1401
02:07:22,969 --> 02:07:25,893
Нисам био слободан да волим.

1402
02:07:27,473 --> 02:07:31,353
Дубоко ми је жао и
постиђен због своје себичне љубави.

1403
02:07:31,894 --> 02:07:35,615
И вратили сте се да поновите ту грешку?

1404
02:07:37,609 --> 02:07:41,705
Моја мисија још није завршена.
После ове олује биће.

1405
02:07:41,988 --> 02:07:46,118
Онда ћу остати са
Зоони до краја живота.

1406
02:07:46,368 --> 02:07:48,746
Мисија! Мисија! Каква је ово велика мисија..

1407
02:07:48,828 --> 02:07:52,173
Јер са којим се играш цео наш живот?

1408
02:07:52,707 --> 02:07:54,675
не могу рећи.
ста?

1409
02:07:56,585 --> 02:07:59,714
Знам своје ћутање да могу против себе.

1410
02:08:00,507 --> 02:08:04,432
Али не желим да лажем и не могу да вам кажем истину.

1411
02:08:05,970 --> 02:08:10,567
Све што могу да кажем у свом
одбрана је да је моја љубав истинита.

1412
02:08:18,107 --> 02:08:20,109
Дао сам ти много пЈфј

1413
02:08:20,193 --> 02:08:23,288
..ипак питам
да ми испуниш ране.

1414
02:08:25,031 --> 02:08:27,830
Знам да нисам достојан твог опроштаја..

1415
02:08:29,160 --> 02:08:36,886
..али стојим пред тобом са
наду да ћеш ми опростити.

1416
02:08:48,805 --> 02:08:52,059
Ни за шта не бих оставио своју Нафису.

1417
02:08:53,267 --> 02:08:56,862
Бог је иначе дошао на пут
И даље бих био са њом.

1418
02:08:58,481 --> 02:09:04,079
Нема разлога да му се верује, али нема ни разлога да се не верује.

1419
02:09:05,154 --> 02:09:09,580
Тада је то била твоја одлука
Зоони и сада је твоја одлука.

1420
02:09:36,310 --> 02:09:37,903
7 година!

1421
02:09:39,355 --> 02:09:44,828
7 година сам живео са кривицом
да сам те послао у смрт.

1422
02:09:47,822 --> 02:09:53,670
Сваки дан проклињем своје
себе што сам те послао тамо.

1423
02:09:56,247 --> 02:09:59,217
Знате ли шта је тешко живети са тим З.

1424
02:10:05,381 --> 02:10:06,633
Погледај ово!

1425
02:10:08,760 --> 02:10:11,479
Кад си био велики војник..

1426
02:10:12,054 --> 02:10:14,432
..на вашим мисијама
ово сам радио.

1427
02:10:16,142 --> 02:10:19,112
Узимао сам делове свих ових лица, покушавајући да направим једно лице.

1428
02:10:19,187 --> 02:10:20,655
Твоје лице.

1429
02:10:21,564 --> 02:10:26,070
Тако да бих могао имати нешто да плачем мл испред, нешто да покажем свом сину.

1430
02:10:27,362 --> 02:10:30,536
Да му кажем да је ово твој отац.

1431
02:10:31,783 --> 02:10:40,009
И сада кажеш све те сузе,
сав тај бол је био узалуд?

1432
02:10:42,210 --> 02:10:43,462
Не!

1433
02:10:46,047 --> 02:10:47,674
Зашто да се отварам
да поново боли Рехан?

1434
02:10:47,757 --> 02:10:49,350
Зашто бих те вратио назад?

1435
02:10:52,053 --> 02:10:55,398
Дај ми један добар разлог

1436
02:10:57,058 --> 02:11:01,404
..зашто не бих
верујте да сте још увек мртви.

1437
02:11:03,898 --> 02:11:05,616
Дај ми један добар разлог!

1438
02:11:12,156 --> 02:11:16,286
Немам ниједан добар разлог

1439
02:11:19,080 --> 02:11:21,799
Сви су лоши.

1440
02:11:23,417 --> 02:11:25,636
Сваки и сваки.

1441
02:12:00,580 --> 02:12:04,460
Узимао сам делове свих ових лица, покушавајући да направим једно лице.

1442
02:12:33,737 --> 02:12:35,580
Зашто идеш?

1443
02:12:47,251 --> 02:12:50,551
Зато што не могу да играм
крикет као Рахул Дравид.

1444
02:12:50,630 --> 02:12:54,555
не брини. Рехан ће те научити.

1445
02:12:58,387 --> 02:13:03,268
Ни ја нисам зависан.
не може ми се веровати.

1446
02:13:03,434 --> 02:13:06,654
Не, ти си поуздан за Рехана

1447
02:13:06,729 --> 02:13:10,154
Види Рехан је научио 
како се каже поуздан.

1448
02:13:10,525 --> 02:13:14,155
Рехан те више никада неће мучити

1449
02:13:14,653 --> 02:13:18,783
Неће те звати мртвим. Сам ће се окупати.

1450
02:13:18,866 --> 02:13:23,588
Неће ти дати млеко и
куркума, али молим вас не идите.

1451
02:13:36,467 --> 02:13:41,268
Рехан те више воли 
него што волиш Рехана.

1452
02:14:10,043 --> 02:14:11,135
Седи како треба!

1453
02:14:13,295 --> 02:14:14,512
Једи!

1454
02:14:14,589 --> 02:14:16,557
Зашто се испушташ 
твој бес на њега?

1455
02:14:17,842 --> 02:14:21,642
Онај ко то заслужује има
отишао без речи.

1456
02:14:23,847 --> 02:14:27,727
Мора да је у својој соби.
Иди реци му да је доручак спреман.

1457
02:14:27,810 --> 02:14:30,188
Нећу да стојим у кухињи цео дан због њега.

1458
02:14:30,396 --> 02:14:33,650
Он је отишао. рекао је
збогом Рехану. Не теби.

1459
02:14:42,283 --> 02:14:46,379
Не, не може да иде.

1460
02:14:48,748 --> 02:14:50,216
Не може да иде.

1461
02:15:03,012 --> 02:15:04,685
Рехан1

1462
02:15:08,351 --> 02:15:11,571
Стани! Рехан!

1463
02:15:12,396 --> 02:15:15,275
Рехан!

1464
02:15:20,154 --> 02:15:22,327
Како се усуђујеш да ме поново оставиш?
Како се усуђујеш?

1465
02:15:22,406 --> 02:15:24,875
Твој живот је сада мој, чујеш ли?

1466
02:15:24,950 --> 02:15:30,832
Никада ме не можеш оставити и отићи.
Никад!

1467
02:15:30,914 --> 02:15:34,088
<и>СВИ моћни.”</и>

1468
02:15:40,800 --> 02:15:43,178
<и>СВИ моћни.”</и>

1469
02:15:44,178 --> 02:15:46,578


1470
02:16:00,611 --> 02:16:01,703
тата

1471
02:16:01,779 --> 02:16:06,501
Кад имам твоје руке у својима.’

1472
02:16:06,742 --> 02:16:11,839
"Са собом имам божанско небо."

1473
02:16:11,914 --> 02:16:16,636
Кад имам твоје руке у својима.’

1474
02:16:16,961 --> 02:16:21,842
"Са собом имам божанско небо."

1475
02:16:22,049 --> 02:16:27,021
"Кад си ближе, овај свет је ништаван."

1476
02:16:27,221 --> 02:16:32,068
„Уништени у твојој љубави,
тражен тријумф.”

1477
02:16:32,268 --> 02:16:37,069
Кад имам твоје руке у својима.’

1478
02:16:37,314 --> 02:16:42,286
„Имам са собом
небеса божанска“.

1479
02:16:42,528 --> 02:16:47,455
"Кад си близу, овај свет је ништаван."

1480
02:16:47,658 --> 02:16:52,164
„Уништени у твојој љубави,
тражен тријумф.”

1481
02:16:52,746 --> 02:16:57,593
Кад имам твоје руке у својима.’

1482
02:16:57,793 --> 02:17:02,890
„Имам са собом
небеса божанска“.

1483
02:17:25,654 --> 02:17:28,624
Нека мој животни дах
наћи уточиште у свом срцу.

1484
02:17:29,659 --> 02:17:33,004
Уништена у вашем
љубави нека мој живот оде.

1485
02:17:33,579 --> 02:17:38,506
„Близу као
мириси су да дишу.”

1486
02:17:38,668 --> 02:17:43,174
„Колико су песме блиске липју

1487
02:17:43,798 --> 02:17:48,554
„Близу као неиспаван
ноћи за успомене.”

1488
02:17:48,844 --> 02:17:53,065
„Колико су руке близу загрљаја.”

1489
02:17:53,932 --> 02:17:58,733
„Близу, близу сам као снови очима.”

1490
02:17:59,063 --> 02:18:03,364
„Буди ми тако близу,
о љубави моја.”

1491
02:18:04,193 --> 02:18:08,869
"Кад си близу, овај свет је ништаван."

1492
02:18:09,240 --> 02:18:13,916
„Уништени у твојој љубави,
тражен тријумф.”

1493
02:18:14,453 --> 02:18:19,050
Кад имам твоје руке у својима.’

1494
02:18:19,416 --> 02:18:24,422
"Са собом имам божанско небо."

1495
02:18:45,901 --> 02:18:50,281
Нека ми очи набрекну од суза,
пусти ме да плачем данас.

1496
02:18:51,073 --> 02:18:54,327
Узми ме у наручје и намочи се данас.

1497
02:18:55,453 --> 02:19:00,175
Море бола заробљено у мом срцу ће експлодирати.

1498
02:19:00,749 --> 02:19:05,175
Толико те боли
вео ће бити натопљен.

1499
02:19:05,379 --> 02:19:10,556
Близу сам као тајне откуцајима срца.

1500
02:19:10,634 --> 02:19:15,356
Близу као
капи кише су до облака.

1501
02:19:15,598 --> 02:19:20,399
Близу као месец
је до ноћи.

1502
02:19:20,728 --> 02:19:25,108
Толико близу очију.

1503
02:19:25,858 --> 02:19:30,864
Близу, близу
таласи су до океана.

1504
02:19:31,072 --> 02:19:35,794
„Буди ми тако близу,
о љубави моја.”

1505
02:19:36,076 --> 02:19:40,957
"Кад си близу, овај свет је ништаван."

1506
02:19:41,165 --> 02:19:45,966
„Уништени у твојој љубави,
тражен тријумф.”

1507
02:19:46,253 --> 02:19:51,180
Кад имам твоје руке у својима.’

1508
02:19:51,467 --> 02:19:56,348
„Са собом имам ја небо божанско.“

1509
02:19:57,097 --> 02:20:02,979
Дах ми је био непотпун, откуцаји срца
непотпун, непотпун био сам.

1510
02:20:03,479 --> 02:20:06,824
Али сада је месец пун,
комплетно на небу..

1511
02:20:06,898 --> 02:20:08,866
!и сада сам са тобом потпун...

1512
02:20:31,173 --> 02:20:34,143
Дај нам добре вести Аакасх.
Можемо ли ићи даље?

1513
02:20:34,217 --> 02:20:36,561
Извините госпођо, мораћемо 
сачекајте још 2 или 3 дана.

1514
02:20:36,762 --> 02:20:40,983
Али морамо да урадимо нешто Аакасх.
Не можемо само да стојимо.

1515
02:20:43,226 --> 02:20:47,732
Не. Не штампа. не можемо разговарати
медијима о бомби још.

1516
02:20:47,940 --> 02:20:50,068
Наруџба је стигла директно из Делхија.

1517
02:20:50,150 --> 02:20:54,621
Не можемо да причамо о бомби
али можемо причати о њему.

1518
02:20:55,071 --> 02:21:00,874
Аакасх! Обавестите новинаре.
Новине, радио, ТВ.

1519
02:21:01,119 --> 02:21:04,123
У току је потрага за терористом
кријући се у предграђу Сринагара.

1520
02:21:04,206 --> 02:21:08,336
Овај терориста је тешко рањен
 и носи војну униформу.

1521
02:21:08,418 --> 02:21:10,671
Он такође носи електронски део.

1522
02:21:10,754 --> 02:21:15,430
Ако имате било какву информацију
за овог човека молим те..

1523
02:21:15,509 --> 02:21:19,514
..контактирајте најближе
полицијску станицу одмах.

1524
02:21:23,266 --> 02:21:24,984
Хајде Рехан, пиј своје млеко'

1525
02:21:27,062 --> 02:21:31,363
Рехан те воли више него што ти волиш Рехана.

1526
02:21:31,566 --> 02:21:37,619
Не, волим Рехана много више од 
то и мора да пије ово млеко.

1527
02:21:37,781 --> 02:21:39,283
А шта је са овим Реханом?

1528
02:21:44,621 --> 02:21:45,838
У ово време?

1529
02:21:51,503 --> 02:21:53,597
пуковниче? У ово време? 
Шта је било?

1530
02:21:53,672 --> 02:21:57,142
Ризиковао сам живот и дошао
овде из веома важног разлога.

1531
02:21:57,217 --> 02:21:59,140
ста? Уђи унутра.

1532
02:22:00,429 --> 02:22:02,682
Понестало ми је рума!

1533
02:22:04,057 --> 02:22:06,685
Игре које судбина игра са нама.

1534
02:22:07,394 --> 02:22:09,738
А ако је неко у војсци њихов...

1535
02:22:10,063 --> 02:22:13,067
..судбина није унутра
свеједно њихове руке. Живели!

1536
02:22:17,446 --> 02:22:22,703
Рехан, ако желиш, можеш да дођеш у моју кућу и радиш своју јединицу.

1537
02:22:22,784 --> 02:22:24,832
Имате ли радио предајник?

1538
02:22:24,912 --> 02:22:28,086
Упознајте човека који живи усред ничега..

1539
02:22:28,081 --> 02:22:30,709
..и држи радио за
одржавати контакт са људима.

1540
02:22:30,793 --> 02:22:34,263
Увек се чуди
зашто живи овде.

1541
02:22:34,963 --> 02:22:38,092
Данас је касно. биће
мрак кад се вратиш.

1542
02:22:38,091 --> 02:22:39,183
Већ је мрак.

1543
02:22:39,259 --> 02:22:41,136
Ок, значи већ је ноћ.
Дођи сутра.

1544
02:22:41,303 --> 02:22:44,523
И време би требало да буде ведрије. Онда дођи да радиш своју јединицу.

1545
02:22:44,681 --> 02:22:47,230
Нема потребе за тим.
- Зашто не?

1546
02:22:47,309 --> 02:22:48,481
Управо се вратио после 7 година.

1547
02:22:48,560 --> 02:22:50,358
Не желим да он
нестати за још 7.

1548
02:22:50,687 --> 02:22:53,361
Покушаваш да чуваш
војник је?

1549
02:22:53,440 --> 02:22:55,363
Рехан, да ли ме желиш
да их радим?

1550
02:22:56,193 --> 02:22:58,116
Не, мораћу то сам да урадим.

1551
02:22:58,362 --> 02:23:00,410
Наравно, наравно.

1552
02:23:00,614 --> 02:23:02,912
Нека да своје
извештај о статусу онда ти..

1553
02:23:02,991 --> 02:23:06,211
!може га држати затвореног овде заувек, зар не Рехан?

1554
02:23:06,286 --> 02:23:09,005
Добро, сад нема више дискусије Шта кажу на панџабском?

1555
02:23:09,080 --> 02:23:11,174
Хајде да попијемо велико пиће

1556
02:23:11,249 --> 02:23:12,501
Живели, другар И
Извините.

1557
02:23:46,034 --> 02:23:50,460
Где ти је отац? Требало је да ме одведе у кућу пуковника.

1558
02:23:52,916 --> 02:23:54,589
Да ли стварно мораш да идеш?

1559
02:23:56,961 --> 02:23:58,429
Само овај последњи део посла.

1560
02:24:00,841 --> 02:24:05,312
Тати треба неко време да се спреми.
Ускоро ће сићи. Папа!

1561
02:24:05,387 --> 02:24:06,639
Рехан1

1562
02:24:17,566 --> 02:24:21,571
Био једном принц,
и принцеза која је била слепа.

1563
02:24:21,778 --> 02:24:24,076
Мама, ти причаш причу?

1564
02:24:26,158 --> 02:24:29,128
Једног дана принцеза
срео обичног човека који..

1565
02:24:29,119 --> 02:24:32,794
..прати различите
споменици у различитим градовима.

1566
02:24:34,040 --> 02:24:38,045
Али принцеза је видела
кнез скривен у том обичном човеку.

1567
02:24:39,004 --> 02:24:41,098
Како се звао принц?

1568
02:24:41,506 --> 02:24:42,632
Рехан.

1569
02:24:52,267 --> 02:24:56,647
Кнез је спасао
принцеза од огромног, страшног змаја.

1570
02:24:57,188 --> 02:25:02,410
Змај је имао велико, црвено лице. Сваки пут кад би отворио уста..

1571
02:25:02,569 --> 02:25:04,992
..гигантске лопте од
из њега би избила ватра.

1572
02:25:05,072 --> 02:25:07,166
Како је било име змаја?

1573
02:25:09,034 --> 02:25:10,456
деда!

1574
02:25:12,662 --> 02:25:18,089
Хајде Рехане, идемо до првог пуковника и порадимо на вашој јединици.

1575
02:25:18,877 --> 02:25:21,380
У току је потрага за терористом који се крије у предграђу Сринагара.

1576
02:25:21,463 --> 02:25:23,966
Овај терориста је
носећи војну униформу.

1577
02:25:24,048 --> 02:25:26,176
Он такође носи електронски део.

1578
02:25:26,342 --> 02:25:28,390
деда..

1579
02:25:31,932 --> 02:25:35,311
Деда, Рехан те много воли.

1580
02:25:50,074 --> 02:25:53,453
Мораћу да идем по пар
дана да предам оставку.

1581
02:25:54,996 --> 02:25:57,465
Без обзира да ли сте или не
на овој мисији..

1582
02:25:57,540 --> 02:25:59,463
!ИКФ ће дефинитивно изгубити!

1583
02:26:00,168 --> 02:26:02,262
Терористи никада не могу победити.

1584
02:26:03,088 --> 02:26:05,056
То је ствар.
Ови људи нису терористи.

1585
02:26:05,382 --> 02:26:07,055
Они се боре
за њихову независност.

1586
02:26:07,842 --> 02:26:10,595
И ко ће ово да води
њихова земља? ИКФ?

1587
02:26:11,054 --> 02:26:15,525
Не. Кога год народ Кашмира изабере. На поштеним изборима.

1588
02:26:16,726 --> 02:26:21,072
Изгледа да ниси
против ИКФ-а, ти си за њих.

1589
02:26:46,089 --> 02:26:49,559
Ти си издајник. Можда си муж моје ћерке,

1590
02:26:50,093 --> 02:26:52,391
!али ћу те радо убити.

1591
02:26:52,971 --> 02:26:57,647
Био сам у недоумици када сам видео вести
ТВ, али тада је било касно.

1592
02:26:59,728 --> 02:27:03,483
Имао сам сумње.
Али данас сам био сигуран..

1593
02:27:03,856 --> 02:27:08,157
..када сам нашао овај окидач у твом џепу.

1594
02:27:10,363 --> 02:27:12,991
Не можете ништа да урадите сада.

1595
02:27:13,074 --> 02:27:15,873
Идем да радим
војнички и предати те

1596
02:27:16,203 --> 02:27:19,628
Пуковниче! Пуковниче!

1597
02:27:21,166 --> 02:27:23,134
Молим вас господине, дајте ми тај окидач'

1598
02:27:23,209 --> 02:27:25,428
Не! - Све ће ово бити
готово за пар дана.

1599
02:27:25,503 --> 02:27:27,722
Онда могу да останем са
Зоони и Рехан заувек.

1600
02:27:27,797 --> 02:27:30,892
Радије бих да су мртви.
Никад ти ово нећу дати. Никада.

1601
02:27:32,927 --> 02:27:34,554
Не! Нећу ти дати!

1602
02:27:42,520 --> 02:27:44,943
Да се ​​ниси усудио, Рехан!

1603
02:27:46,232 --> 02:27:48,075
Не!!

1604
02:27:55,617 --> 02:27:57,915
Не!!

1605
02:28:06,336 --> 02:28:09,089
Схалимар И Схикара уђи!

1606
02:28:12,300 --> 02:28:14,678
Схалимар И Схикара уђи!

1607
02:28:14,844 --> 02:28:19,850
Здраво, Схалимар, читамо те.
- Схалимар И Схикара долази.

1608
02:28:21,101 --> 02:28:27,609
Мој син. Рехан! хваљен Бог
милион пута. Жив си!

1609
02:28:28,650 --> 02:28:31,028
Имаш ли оно што желим?

1610
02:28:32,528 --> 02:28:34,371
Да, имам га са собом.

1611
02:28:34,447 --> 02:28:35,949
Шта је било?

1612
02:28:36,032 --> 02:28:40,788
Уморан сам, то је све.
Само желим да се све ово заврши.

1613
02:28:41,079 --> 02:28:43,332
Погледај овде..
- Знам шта морам да урадим.

1614
02:28:44,165 --> 02:28:46,543
Дођи овамо и узми шта хоћеш.

1615
02:28:47,669 --> 02:28:53,051
Координате овде су бц реп 34,74,..

1616
02:28:54,467 --> 02:28:57,437
планина 2730, 500 кућа

1617
02:28:59,097 --> 02:29:03,523
То је био он. Хвала Богу да х није стигао до свог народа

1618
02:29:03,601 --> 02:29:06,821
Тренутно је веома јака магла. Покушаћемо да будемо..

1619
02:29:07,438 --> 02:29:12,035
..тамо сутра ујутру.
Бог с тобом.

1620
02:29:23,538 --> 02:29:25,540
Жао ми је госпођо што је дао своје
локација у коду.

1621
02:29:25,623 --> 02:29:28,046
Требаће нам времена да га разбијемо

1622
02:29:28,835 --> 02:29:30,257
Проклетство! Проклет био!

1623
02:29:30,503 --> 02:29:33,382
Дајте Ранадеу код за разбијање. Наставите са потрагом на терену.

1624
02:29:33,464 --> 02:29:37,469
И наставите са праћењем
фреквенцију са које је звао.

1625
02:29:37,552 --> 02:29:41,352
Имамо само до сутра ујутру.
Контактирајте базни камп.

1626
02:29:41,431 --> 02:29:44,230
Да ли су спремни са скицом И варалица капетана Рањеева?

1627
02:30:04,621 --> 02:30:07,215
Папа!!

1628
02:30:10,460 --> 02:30:15,717
Папа! Нека нам неко помогне!

1629
02:30:23,139 --> 02:30:26,359
Мама, шта се десило?

1630
02:30:30,855 --> 02:30:34,200
Папа! Папа!

1631
02:30:53,586 --> 02:30:55,714
Мама! Шта се десило?

1632
02:30:57,298 --> 02:31:00,598
Ништа, иди гледај ТВ.

1633
02:31:03,471 --> 02:31:05,519
Рехан. тата..

1634
02:31:05,598 --> 02:31:09,648
Управо сам га оставио код пуковника
ујакова. Обојица пију рум.

1635
02:31:12,063 --> 02:31:15,283
Рекао је да ће остати тамо вечерас.

1636
02:31:17,985 --> 02:31:21,615
У току је потрага за терористом који се крије у предграђу Сринагара.

1637
02:31:21,697 --> 02:31:26,077
Овај терориста је тешко рањен1 и носи војну униформу.

1638
02:31:26,160 --> 02:31:29,209
Нестао је пре 8 дана.

1639
02:31:29,289 --> 02:31:31,792
Са собом има електронски део’

1640
02:31:31,874 --> 02:31:34,627
Ово је скица
њега обезбедила војска.

1641
02:31:34,711 --> 02:31:38,090
Ако видите овог човека било где, молим вас
не покушавајте да га сами ухватите.

1642
02:31:38,172 --> 02:31:39,845
Он је наоружан и опасан

1643
02:31:39,924 --> 02:31:42,643
Молимо вас да одмах контактирате најближу полицијску станицу1.

1644
02:31:42,719 --> 02:31:44,847
Или позовите овај број.

1645
02:33:08,179 --> 02:33:11,308
Пуковниче ујаче!

1646
02:34:03,985 --> 02:34:07,785
Здраво! Здраво! Да ли ме неко чује?

1647
02:34:08,072 --> 02:34:10,495
Госпођо, неко шаље СОС са исте фреквенције.

1648
02:34:10,575 --> 02:34:13,829
Здраво. Здраво. Да, читамо те. Здраво.

1649
02:34:14,078 --> 02:34:16,831
хало?
- Здраво, да ли ме неко чује?

1650
02:34:16,914 --> 02:34:18,587
Здраво, да, чујемо те

1651
02:34:18,666 --> 02:34:21,715
Ја сам Малини Тјаги из специјалних антитерористичких снага.

1652
02:34:21,794 --> 02:34:23,296
ко је ово?

1653
02:34:24,380 --> 02:34:27,384
Ја сам Зоони Али Бег.

1654
02:34:28,092 --> 02:34:31,687
Мој муж. Мислио сам да је мртав

1655
02:34:32,430 --> 02:34:35,149
Али вратио се пре 9 дана

1656
02:34:35,642 --> 02:34:38,566
Мислим да је он онај кога тражите.

1657
02:34:40,271 --> 02:34:45,277
Можда ме је убио
отац и мој ујак. Или не.

1658
02:34:46,402 --> 02:34:48,245
не знам.

1659
02:34:48,654 --> 02:34:54,127
не знам. Само молим вас помозите нам. сам сам. Само ја и мој син.

1660
02:34:54,202 --> 02:34:57,957
Зоони, Зоони не паничи и слушај ме пажљиво.

1661
02:34:58,623 --> 02:35:02,002
Да ли ваш муж има нешто
нека врста електронског дела?

1662
02:35:02,084 --> 02:35:08,262
Да, видео сам то на ТВ-у.

1663
02:35:08,341 --> 02:35:10,719
То је са
ја.

1664
02:35:11,302 --> 02:35:16,559
то је он. Твој муж је тај којег тражимо.

1665
02:35:16,849 --> 02:35:18,476
Он је терориста.

1666
02:35:23,689 --> 02:35:25,862
Слушај ме пажљиво Зоони.

1667
02:35:25,941 --> 02:35:29,571
Рећи ћу вам најважнију ствар коју ћете икада чути.

1668
02:35:30,154 --> 02:35:33,784
Ако оде са тим окидачем
ако се придружи својим друговима они ће..

1669
02:35:34,241 --> 02:35:38,621
..користи нуклеарну бомбу
над нашом земљом.

1670
02:35:38,704 --> 02:35:41,207
Милиони Индијаца ће умрети.

1671
02:35:42,125 --> 02:35:47,757
Једна од њих може бити моја ћерка.
Други може бити твој син.

1672
02:35:48,715 --> 02:35:50,683
Биће комплетан
уништење,..

1673
02:35:50,758 --> 02:35:56,310
.и једини кога могу зауставити Зоони, си ти!

1674
02:35:58,057 --> 02:36:02,233
Али, он је мој муж.

1675
02:36:02,395 --> 02:36:05,148
Реци ми да ћеш нам помоћи Зоонил

1676
02:36:06,107 --> 02:36:08,906
Реци ми да ћеш га зауставити.
Шта год да је потребно.

1677
02:36:09,694 --> 02:36:11,162
Реци ми, Зоони.

1678
02:36:13,656 --> 02:36:16,284
Да.

1679
02:36:16,659 --> 02:36:19,412
Сада имамо вашу локацију Зоони.

1680
02:36:19,745 --> 02:36:21,418
Знамо где си...

1681
02:36:21,747 --> 02:36:24,591
..бићемо тамо сутра ујутру.
Ок.

1682
02:36:47,648 --> 02:36:50,822
Зоони

1683
02:36:56,198 --> 02:36:57,700
Зоони

1684
02:37:21,348 --> 02:37:23,350
Ко ти бежиш

1685
02:37:24,686 --> 02:37:28,361
Од мене? Од твог Рехана?

1686
02:37:30,066 --> 02:37:34,116
Имам само једног Рехана. Мој син

1687
02:37:37,072 --> 02:37:39,621
тата? Шта се десило?

1688
02:37:41,535 --> 02:37:44,505
Ништа сине. Све је у реду.

1689
02:37:46,290 --> 02:37:47,633
Иди
спавати.

1690
02:37:50,294 --> 02:37:54,470
Шта је поента? И њега ћеш убити.

1691
02:37:56,634 --> 02:37:58,557
Радије бих умро први.

1692
02:37:58,636 --> 02:38:01,185
Лако си убио тату'

1693
02:38:05,559 --> 02:38:10,861
нисам га убио. То је била несрећа.

1694
02:38:14,401 --> 02:38:16,153
А пуковник ујак?

1695
02:38:27,456 --> 02:38:29,424
Дај ми триггпкни.

1696
02:38:30,126 --> 02:38:31,844
бр.
Зоони!

1697
02:38:35,715 --> 02:38:37,638
Дај ми тај окидач!

1698
02:38:39,093 --> 02:38:43,940
шта ћеш да радиш?
И мене убити? Убиј ме.

1699
02:38:44,557 --> 02:38:49,154
Већ сам једном умро јер
од вас, зашто не још једном.

1700
02:38:51,314 --> 02:38:55,069
Зоони, упркос свим мојим лажима

1701
02:38:56,193 --> 02:39:01,074
Упркос свом болу који сам ти задао.

1702
02:39:02,616 --> 02:39:05,369
Верујеш ли да те волим?

1703
02:39:08,497 --> 02:39:10,374
Онда зарад те љубави.

1704
02:39:10,916 --> 02:39:15,968
Мораш да радиш оно што ти кажем.
Ако ми не даш тај окидач..

1705
02:39:16,213 --> 02:39:20,389
..онда ће мучити и убити Рехана пред нама.

1706
02:39:21,510 --> 02:39:23,763
Онда ће те убити
преда мном.

1707
02:39:24,388 --> 02:39:28,564
Онда ако имају милости,
онда ће и мене убити

1708
02:39:30,102 --> 02:39:33,322
А особа која све ово ради неће бити страна.

1709
02:39:33,689 --> 02:39:39,037
Мој деда ће уништити
своју породицу својим рукама.

1710
02:39:40,696 --> 02:39:42,790
Није ме брига за себе Зоони,

1711
02:39:43,366 --> 02:39:46,495
..али нисам вољан
да жртвујем Рехана или тебе.

1712
02:39:49,538 --> 02:39:52,041
Ово је једини начин.

1713
02:39:52,959 --> 02:40:00,434
То је једини начин на који ћемо поново моћи да живимо своје животе у миру.

1714
02:40:04,137 --> 02:40:07,812
А шта је са животима оних милиона који ће умрети од бомбе?

1715
02:40:07,974 --> 02:40:10,147
Нико неће користити бомбу.

1716
02:40:10,226 --> 02:40:12,194
То је само претња.

1717
02:40:12,270 --> 02:40:14,113
Владе Индије и
Пакистан неће имати другог избора..

1718
02:40:14,188 --> 02:40:15,986
..али да попусти.

1719
02:40:21,988 --> 02:40:27,461
После свих твојих лажи,
како да ти верујем сада?

1720
02:40:32,122 --> 02:40:33,624
деда

1721
02:40:35,209 --> 02:40:39,760
Или индијску војску коју сам позвао!

1722
02:40:50,057 --> 02:40:52,901
Не. Деда.

1723
02:40:56,564 --> 02:40:58,362
Не можете отићи.

1724
02:41:05,406 --> 02:41:09,081
Чувај Рехана и себе.

1725
02:41:10,494 --> 02:41:12,667
враћам се сутра.

1726
02:41:35,436 --> 02:41:39,566
Рехан! Молим вас због нашег сина. Стани!

1727
02:42:48,050 --> 02:42:49,768
Волим те, Рехан.

1728
02:42:51,595 --> 02:42:52,972
волим те.

1729
02:43:03,982 --> 02:43:05,700
Рехан!

1730
02:43:28,090 --> 02:43:30,343
Рехан!

1731
02:43:38,350 --> 02:43:40,603
Зашто Рехан? Зашто?

1732
02:43:46,358 --> 02:43:50,909
Рехан те воли више него што ти волиш Рехана.

1733
02:43:50,988 --> 02:43:55,414
не говори то. молим те немој.

1734
02:44:05,878 --> 02:44:07,972
Сада се не плашим.

1735
02:44:21,560 --> 02:44:22,777
Рехан..

1736
02:44:27,858 --> 02:44:29,952
Рехан!

1737
02:44:30,319 --> 02:44:33,664
"Свемоћни."

1738
02:44:38,160 --> 02:44:43,257
Кад имам твоје руке у својима

1739
02:44:43,332 --> 02:44:48,384
„Са собом имам божанско небо“

1740
02:44:48,462 --> 02:44:53,389
Кад имам твоје руке у својима

1741
02:44:53,550 --> 02:44:58,772
„Са собом имам божанско небо“

1742
02:44:58,847 --> 02:45:03,774
„Кад си близу овај свет је ништаван“

1743
02:45:03,852 --> 02:45:08,779
„Уништени у твојој љубави,
тражен тријумф”

1744
02:45:09,274 --> 02:45:13,074
Лако је изабрати
између исправног и погрешног.

1745
02:45:13,737 --> 02:45:19,085
Али изабрати веће од два добра или мање од два зла.

1746
02:45:20,619 --> 02:45:23,372
То су избори нашег живота

1747
02:45:26,125 --> 02:45:29,095
Да ли је Рехансов отац био лош човек?

1748
02:45:30,379 --> 02:45:34,384
Понекад би неко могао бити у праву, али би га други могли сматрати лошим.

1749
02:45:35,926 --> 02:45:39,476
Твој отац је урадио оно што је сматрао исправним

1750
02:45:44,351 --> 02:45:47,070
Рехан те много воли

1751
02:45:50,273 --> 02:45:53,117
А Зоони много воли Рехана.
